国内新闻翻译

疫情致ICU饱和,美73岁心脏病患者连遭3州43家医院拒收后死亡


【文/观察者网 王恺雯】美国新冠疫情全面反扑,单日新增确诊病例再次突破20万,多州医疗资源亮起红灯,急需救治的美国人无法入住ICU,一幕幕悲剧正在上演。

据《华盛顿邮报》9月13日报道,亚拉巴马州男子雷·德莫尼亚(Ray DeMonia)在心脏病发作后被43家医院拒收,最后虽然获得救治,但仍不幸死亡。家属在讣告中呼吁美国民众尽快接种疫苗,为那些非新冠相关的紧急情况腾出ICU病床。

《华盛顿邮报》截图

报道称,近期亚拉巴马州各大医院因收治新冠患者而不堪重负,想要找到一张ICU病床是一场严酷的考验。据德莫尼亚的家人介绍,其家乡亚拉巴马州卡尔曼的医疗中心联系了三个州的43家医院,都无法为他提供所需的护理。

最后,德莫尼亚被转移到200英里(约321公里)以外密西西比州的一家医院,但还是在9月1日去世,距离他73岁生日仅剩3天。

德莫尼亚的女儿拉文对《华盛顿邮报》表示,当被告知几十家医院的ICU都无法收治她的父亲时,家人们都感到非常震惊。“我从未想过这种事会发生在我们身上。”拉文说。

卡尔曼地区医疗中心发言人詹妮弗·马龙(Jennifer Malone)证实,雷·德莫尼亚“是我们的病人,已被转移到另一家机构”。她以隐私为由拒绝透露其他细节,但表示:“卡尔曼地区无法提供他所需的医疗水平。”

德莫尼亚是卡尔曼一位小有名气的古董店老板和拍卖师,经常会奔赴各地寻找好的艺术品。他曾在2020年4月中风过,但“不到3小时”就在伯明翰一家未受新冠影响的医院获得了救治。

拉文说,德莫尼亚已经接种了新冠疫苗,他希望新冠疫情能得到改善,这样他就能重返古董展和拍卖会了。

德莫尼亚的讣告

德莫尼亚的悲剧发生之际,亚拉巴马州医疗资源正因新冠患者数激增亮起红灯,其中很多人尚未接种新冠疫苗。亚拉巴马州卫生官员斯科特·哈里斯(Scott Harris)上周五表示,虽然该州新增住院人数已趋于稳定,但ICU床位仍然供不应求。以上周为例,该州需要在ICU治疗的患者数比床位数多出了60个,“在亚拉巴马州,我们的ICU床位容量仍是一个真正的危机。”

据《华盛顿邮报》统计,截至当地时间12日,亚拉巴马州有近2800人因新冠肺炎住院,其中768人在重症监护室,与前一段时间相比,7日平均总住院人数下降了4%;此外,亚拉巴马州目前7日平均新增确诊病例在3600例左右,相较于9月初也有所改善。

不过,在疫苗接种率上,亚拉巴马州仍处于落后位置,截至当地时间13日晚,全州仅有约40%的民众完成疫苗接种,51.3%至少接种一剂疫苗,而美国全国有53.8%的民众完成了疫苗接种。

在德莫尼亚讣告中,他的家人们敦促美国民众尽快接种新冠疫苗,“以便为非新冠相关的紧急情况腾出ICU病床……他(德莫尼亚)不想让其他家庭也经历他的遭遇。”

“爸爸只希望一切都能恢复正常。”拉文说,“如果人们能意识到现在医院资源的紧张程度,就非常令人惊喜了,但我不知道这会不会发生。”

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年9月14日5时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达41170167例,累计死亡病例661364例。在过去约24小时里,美国新增确诊病例219141例,新增死亡病例1426例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。