国内新闻翻译

拜登为加州州长站台放话:要么选他,要么让“特朗普”上台


【文/观察者网 张照栋】

“要么让加文·纽森继续担任州长,要么让唐纳德·特朗普上台!这不是开玩笑。”

加州举行罢免州长及选举接任者的投票,美国总统拜登亲赴现场,为现任州长、民主党人加文·纽森站台。他将纽森的主要竞争对手共和党人拉里·埃尔德形容为“特朗普的克隆人”,并且放狠话让加州民众二选一。

NBC推特截图

据美国全国广播公司(NBC)当地时间9月13日报道,美国加州将于14日举行州长罢免及选举投票。此次选举投票将决定加州现任州长、民主党人加文·纽森的去留。而最有可能接替他的,是共和党人、非裔保守派电台主持人拉里·埃尔德(Larry Elder),此人还是美国前任总统特朗普的铁杆支持者。

特朗普和埃尔德合影

当地时间13日,加州州长罢免及选举投票前一天,美国总统拜登亲赴加州长滩,参加加文·纽森的竞选活动,为其站台。

拜登向现场选民发表演讲,将加文·纽森(Gavin Newsom)的主要竞争对手,共和党人拉里·埃尔德形容为“唐纳德·特朗普的克隆人(a clone of Donald Trump)。

“你们都知道,去年我和真正的特朗普竞选过。”拜登说道,“今年竞选州长的共和党人,是我见过最像特朗普的克隆人。(the closest thing to a Trump clone )”

拜登还直接放话:“让我来把事情变简单些:要么让加文·纽森继续担任州长,要么让(另一个)唐纳德·特朗普上台,这不是开玩笑。”

拜登还对现场民众说,现在全美的目光都集中在加州,加州的经济规模庞大,选举结果将“在全国和世界各地引起反响。”

“当加州打喷嚏时,整个国家都会感冒。 ”加州大学洛杉矶分校学者雅罗斯拉夫斯基如此形容加州的重要性。作为民主党选民比共和党选民多500万人的“深蓝州”,如果纽森如果被罢免,这场“政治地震”将波及全美。民主党将遭受沉重打击,参议院的控制权甚至可能不保,美国各州的抗疫政策也会受到影响。

加文·纽森 图源:《纽约时报》

在疫情爆发之初,纽森率先在加州颁布首个“居家令”,并且一度将加州感染率控制在较低水平,收获外界好评。

然而,美国疫情形势迟迟不见好转,实行最严格防疫政策的加州却一直是美国新冠肺炎疫情的重灾区。民众逐渐对抗疫措施产生“疲劳”,而且疫情导致的经济下滑、流浪汉激增等问题也愈发严重,再加上加州野火的蔓延,加州的政治风向发生转变。

去年11月,纽森违反自己颁布的“居家令”,未戴口罩参加晚宴。此事被媒体曝光后,纽森形象严重受损,民众要求罢免纽森的呼声越来越高。

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道,今年春天,纽森的反对者收集了近150万民众的签名(相当于2018年州长选举中12%的选票),符合触发罢免投票的条件。

去年11月,纽森未带口罩参加聚会  图源:福克斯新闻网

加州不容有失,除了拜登外,美国前总统奥巴马、现任副总统哈里斯以及众多民主党议员也纷纷发声,力挺纽森。哈里斯上周参加了纽森在旧金山湾区的竞选活动。她警告道,此次选举的结果将在全国引起反响,并可能对妇女的生育权、移民和工人的权利产生威胁。

对于拜登亲自为纽森站台一事,NBC报道称,美国近期疫情形势再度严峻,再加上阿富汗仓促混乱的撤兵,总统拜登的民调支持率在今年夏末已经降到了50%以下。尽管如此,拜登亲自站台支持,对于纽森来说仍是一件好事。

然而,众多美国网民却嘲讽拜登的这番表态发言。

“让他(特朗普)回来这么容易?太好了!”

“他们就是没办法不谈论特朗普,太好笑了。”

“对特朗普最奇怪的支持,但是我接受。”

“纽森公关团队在现场的表情。”

当然,也有人支持拜登和纽森。

“这是纽森赢下加州的声明。”

“我甚至不大喜欢纽森,但是特朗普2.0让我抓狂。”

据美国国家公共广播电台(NPR)等媒体报道,截至13日,加州共寄出2200万张邮寄选票,超过500万张选票已经寄回,最后的结果将由选民在9月14日投票决定。

据悉,这次特殊选举的投票上有两个问题,一是你是否认为应该罢免纽森,二是谁应该取代他成为加州州长。如果超过50%的选民赞成罢免纽森,那么他将提前下台,第二个问题中得票最多的候选人将接替纽森担任加州州长。

加州公共政策研究所最近的一项调查显示,有26%的受访者倾向于支持共和党人埃尔德接任,这一支持率遥遥领先于其他候选人。不过,CNN报道称,最近的民意调查显示,支持纽森留任的选民比反对的多出约15%,纽森很有可能继续当任州长。

据悉,9月16日至10月14日为官方计票时间,最终选举结果将于10月22日公布。

加州罢免州长选票

值得一提的是,自1913年以来,加州民众总共发起过179次罢免动议,其中只有小部分动议获得了足够的签名。而加州历史上被罢免的州长只有一位,就是2003年被罢免的民主党籍州长格雷·戴维斯,当时共和党籍好莱坞影星阿诺德·施瓦辛格接替他成为加州州长。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。