国内新闻翻译

加强针需求迫切,拜登政府正努力鼓动印度解除新冠疫苗出口禁令


【文/观察者网 熊超然】据美媒《华盛顿邮报》当地时间9月14日报道,印度目前正面临着外界越来越大的压力,要求其解除对新冠疫苗的出口禁令。几个月前,印度为应对国内大规模疫情而实施了这一限制措施,如今疫情表面上已有所缓解。

报道称,印度是全球最大的疫苗生产国之一,随着该国疫情趋缓,美国官员和世卫组织“新冠肺炎疫苗实施计划”(COVAX)都希望印度能恢复出口,在今年提供约10亿剂新冠疫苗。

目前,包括美国在内的富裕国家正采取行动,为本国已接种新冠疫苗且有需求的人群提供第三剂加强针,但世卫组织呼吁应暂缓加强针接种,将疫苗留给资源紧缺且更加需要疫苗的贫困国家。

值得注意的是,就在今年年初,拜登政府还对生产疫苗的原材料实施了出口限制,导致印度制药企业叫苦不迭。而随着德尔塔变异毒株等变异病毒肆虐,美国等多国疫情形势再度加重。目前,美国和印度仍是全球累计报告新冠肺炎确诊病例最多的两个国家,堪称“世界第一”和“世界第二”。

《华盛顿邮报》报道截图

报道指出,面对美国方面和世卫组织方面的期望,印度方面的官员尚未能确定解除疫苗出口禁令的具体时间。今年春季,由于国内疫情形势严峻,印度为加快提升新冠疫苗的接种率而颁布了禁止疫苗出口的政策。

与此同时,美国总统拜登则呼吁全球各国领导人作出新承诺,包括到明年9月,为全世界70%的人口全面接种新冠疫苗。不过,由于目前信息混乱,这给疫苗的产量蒙上了阴影。

印度的制药企业——印度血清研究所,是目前全球最大的疫苗生产商之一,同时也是阿斯利康新冠疫苗(主要被发展中国家所依赖)的生产商,该公司CEO今年4月初曾告诉美联社,如果印度国内的卫生状况好转,它们可能会在6月初恢复疫苗出口。

然而,之后的一个月,印度的新冠确诊病例激增,并在5月达到了顶峰,当时光是某一周内就报告了至少270万例确诊病例。随后,印度血清研究所在一份声明中表示,希望在今年年底前重启疫苗出口,但“不会以印度人民的生命为代价”。

今年8月,一名为印度政府提供疫苗政策咨询的组织负责人告诉彭博社,印度可能会在明年允许出口疫苗。

当地时间8月30日,印度诺伊达的医院里, 医护人员在为市民进行新冠检测。图自澎湃影像

《华盛顿邮报》指出,印度的疫苗出口禁令,对于低收入国家来说,破坏打击性尤其之大,这些国家目前首当其冲地挣扎在最新一轮的疫情中。COVAX计划的一名官员上周表示,由于印度的疫苗出口限制,该计划到今年年底只能获得约14亿剂新冠疫苗,远低于原计划的20亿剂。

据美媒“Axios新闻网”援引一名不愿具名人士的消息报道称,美国拜登政府的官员还在努力鼓动印度恢复疫苗出口,但他们也意识到,由于美国的加强针计划以及限制疫苗生产关键原材料出口政策的存在,对印度的鼓动力度不应太过强硬,应谨慎行事。

8月18日,拜登政府曾发布声明宣布,将向所有美国人提供新冠疫苗加强针。美国政府建议,所有接种了辉瑞或莫德纳疫苗的美国人在接种第二针后约8个月应该接受第三剂加强针。

但在是否接种和何时接种加强针等问题上,世界上一直存在争论。世卫组织的一些专家反对美国的计划,称贫穷国家在最初几轮注射中都没有得到足够的疫苗。世卫组织总干事谭德塞8月曾呼吁,高收入的富裕国家应当暂缓加强针接种2个月,以此帮助该组织实现“9月底之前让全世界所有国家10%人口接种新冠疫苗”目标。

而在今年年初拜登政府上台时,美国就开始动用《国防生产法案》帮助国内的疫苗生产商获取原材料,提高疫苗的产能。在这项法案的影响下,美国的疫苗原材料都被优先用于美国本土生产,从而导致出口受到了限制。

当时,印度血清研究所就对美国的做法提出了反对,认为美国此举违背了全球疫苗公平分享的方针,将对疫苗生产效率造成负面影响。该公司甚至公开向美国喊话,“乞求”尽快解除禁令。然而,美国却依旧不为所动。

当地时间9月9日,美国总统拜登在白宫就应对德尔塔毒株发表讲话,宣布了空前严厉的“疫苗强制令”,并表示美国已准备好向所有需要者提供免费的疫苗加强针。图自澎湃影像

据报道,印度政府的数据显示,在疫苗出口禁令发布之前,该国向近100个低收入国家出售或捐赠了约6600万剂新冠疫苗。上周日,印度的7天平均确诊数为33779例,大约是5月份确诊数量的十分之一。目前,印度有约40%的人口注射了至少一剂新冠疫苗。

而根据约翰斯·霍普金斯大学的疫情实时统计数据,美国依旧是世界第一疫情受灾国,截至北京时间9月15日6时22分,美国新冠肺炎累计确诊病例达41346243例,累计死亡病例663797例。在过去约25小时里,美国新增确诊病例176076例,新增死亡病例2433例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。