国内新闻翻译

美国把俄罗斯人列为“无家可归者”,啥意思?


(观察者网讯)美国国务院一纸规定,俄罗斯人竟成了“无家可归者”?

据今日俄罗斯电视台24日报道,美国国务院上周更新了外交事务手册(FAM),将俄罗斯人列入了“无家可归者”名单(Homeless Nationalities),想申请美国签证的俄罗斯人只能去波兰首都华沙提交申请。

今日俄罗斯报道截图

今日俄罗斯称,目前这份名单上包括10个国家,这些国家的居民必须前往邻国或者其他地方申请签证。其中就包括长期与美国敌对的古巴、伊朗,也包括政治动荡的国家,如索马里、委内瑞拉、叙利亚、也门、利比亚、厄立特里亚和南苏丹。

根据美国国务院网站上发布的文件,“无家可归者”其实并非指的是申请者没有家,而是指美国没有在这些国家设立领事馆,或者因政治局势相当不稳定,以至于美国外交官无法审议签证申请。

美国将俄罗斯列为“无家可归者”以后,俄罗斯人只能去波兰首都华沙提交签证申请

对此,俄外交部发言人扎哈罗娃(Maria Zakharova)24日在脸书发帖反驳,她表示,“长期以来,美国国务院打破了他们无法修复的重要东西。多年来,美国外交官摧毁了在俄罗斯建立的领事服务系统: 封闭领事馆,减少领事人员的数量,测试我们的反应与镜子有多大不同。难道为这种肮脏策略辩护的人中从未有一个人想过,他们同时摧毁了自己的自由理念?”

扎哈罗娃谴责称,美国把21世纪的技术程序变成了“一个真正的地狱,这是处在暴虐狂边缘的嘲笑”。

扎哈罗娃说,这不再是对旅游业或文化交流的影响问题,而是对家庭和亲人的打击。“一旦涉及到具体个人的事务和命运,人权就突然不在美国的优先事项清单上了。”

俄罗斯护照 图自俄罗斯卫星通讯社

近年来,美俄关系持续紧张。拜登政府上台以来,双方在乌克兰、网络安全、干预选举、人权等问题上分歧明显,对抗加剧。

今年4月15日,美国总统拜登签署行政令,以俄罗斯进行网络袭击、干预美国选举等“恶意活动”为由,对多名俄罗斯个人和实体实施制裁,还驱逐了俄罗斯驻华盛顿外交使团的10名外交人员。

随后,4月16日,俄罗斯反手驱逐10名美国外交官,同时公布了一系列针对美国驻俄机构的限制措施。

5月14日,俄罗斯宣布将美国列入对俄不友好国家名单。根据俄罗斯政府规定,美国驻俄大使馆不得雇佣当地和第三方国家雇员。

5月中旬起,美国驻俄罗斯大使馆宣布已暂停所有非外交非移民签证服务,大使馆表示,由于俄罗斯的限制,它将不得不减少75%的领事人员。美国外交官也已暂停了在驻叶卡捷琳堡、驻符拉迪沃斯托克领事馆提供领事服务。

6月,美国国务院以“恐怖主义”担忧和缺乏领事支持为由,警告美国人不要前往俄罗斯。今日俄罗斯称,美国方面暗示,在那里,美国人可能会被绑架、逮捕、遭受酷刑,甚至可能因莫须有的指控而入狱。

8月31日,美国要求俄罗斯停止俄驻旧金山总领馆和驻华盛顿及纽约的商务代表处的外交活动。

今年6月,俄罗斯总统普京和美国总统拜登在日内瓦举行会晤,但俄罗斯驻美大使安东诺夫7月表示,俄美关系暂未出现根本变化。“对我来说,显而易见的是,美国将继续对俄采取施压政策,其中人权问题也是俄美关系的主要刺激因素之一。”

“目前美国采取强硬不妥协的立场,我们也无法妥协。”俄罗斯驻美大使安东诺夫说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。