国内新闻翻译

乌克兰总统:愿给俄气过境费打五折,帮助欧洲


【编译/观察者网 李焕宇】寒冬将至,欧洲人却还在为过冬用的天然气发愁。10月22日,一直跟俄罗斯合不来的乌克兰总统泽连斯基站了出来,表示愿意给俄罗斯天然气的过境费打五折,以增加俄罗斯对欧洲的天然气供应,缓解本地区的能源危机。

不过,泽连斯基并没有因此给天然气的供给方——俄罗斯好脸色看。他声称,是俄罗斯一手策划了欧洲的能源危机,并呼吁欧洲对俄罗斯的“天然气侵略”采取行动。

乌克兰愿向欧洲提供更多过境天然气

据彭博社10月23日报道,泽连斯基在前一天表示,乌克兰已向俄天然气工业股份公司及其他潜在的天然气供应商开出了50%的过境费折扣,用于那些过境乌克兰供给欧洲的天然气。他还称,如果俄罗斯的供气量超出了俄乌合同规定的400亿立方米,那超出的那部分一样可以享受相同的过境费折扣。

泽连斯基并不认为让俄罗斯额外供气会有产能问题,称俄天然气工业股份公司有可用的产能。他还表示,这对整个欧洲来说很重要,“如果我们现在不这样做,今年冬天欧洲的损失将是巨大的。”

欧洲有将近一半的天然气来自俄罗斯,而乌克兰曾是俄气供欧的重要通道。但随着途径白俄罗斯-波兰的“亚马尔-欧洲”管道及穿越波罗的海的“北溪-2”管道先后竣工,乌克兰的地位今非昔比。如今,随着欧洲爆发能源危机,乌克兰正想办法扩大俄气的过境量。

北溪-2项目将使俄罗斯直接向欧洲国家供气 图片来源:北溪-2网站

据法新社10月22日报道,乌克兰国家安全与国防委员会主席达尼洛夫表示,乌克兰可以向欧洲提供更多的天然气,他们愿意在俄乌每年400亿立方米供气合同的基础上,把供气量提升到每年550亿立方米——与“北溪-2”的供气量相当。

尽管乌克兰试图用半价的优惠吸引更多的天然气过境,但塔斯社25日援引乌亲俄反对党——“反对派平台—为了生活”党领导人梅德韦德丘克的话称,乌克兰削减过境费的提议没错,但为时已晚,因为现在俄罗斯更关心“北溪-2”,而不是经乌克兰向欧洲供气。他还警告称,乌克兰的天然气供气管道随时都有可能变成一个“废金属博物馆”,它的未来取决于同俄罗斯的谈判。

乌克兰指责俄罗斯“敲诈”欧洲

尽管乌克兰的过境天然气依赖俄罗斯的供给,但他们从未放松对俄罗斯的指责。

据法新社报道,就在22日,乌克兰总统泽连斯基指责俄罗斯,称欧洲的能源危机是“人为”的,俄罗斯有“足够的天然气”,只有欧洲各国政府“协调一致”应对“敲诈”,天然气价格才会恢复到较温和的水平。

他还以本国为例称,这是一场针对欧盟的“天然气侵略”,俄罗斯曾多次试图对乌克兰这么做,现在轮到欧盟熟悉这一概念了。

泽连斯基呼吁欧洲同乌克兰就解决方案展开合作,称“乌克兰可以向其欧洲伙伴提供一些东西。”他认为,乌克兰现有的过境供气网络不仅足以让当前的局势正常化,还能确保欧盟在未来几年都不会受到类似的价格冲击。至于“北溪-2”,泽连斯基在今年多次表示,这是“危险的地缘政治武器”,会让欧洲依赖莫斯科。

在指责俄罗斯这一点上,乌克兰同西方国家并不缺少“共同语言”。据法新社报道,西方国家的批评认识也认为是俄罗斯有意控制输气量,导致的气价飙升。他们猜测俄方意图迫使欧洲同意签订更多的长期供货合同,并促使“北溪-2”早日通过获得批准。