国内新闻翻译

伊朗新州长在就职典礼上被人掌掴,伊媒:因袭击者不满妻子被男医护打疫苗


(观察者网讯)当地时间10月23日,伊朗一位新州长的就职典礼被戏剧性地打断。一名男子突然径直走向讲台,扇了这位新州长一耳光。而据伊朗媒体报道,这名男子因为不满妻子被男医护接种疫苗,所以才掌掴州长。

男子掌掴伊朗新州长瞬间

据美国有线电视新闻网报道,事件发生时,伊朗东阿塞拜疆省新任省长阿贝丁·霍拉姆(Zeinolabedin Khorram)正在该省省会城市大不里士的伊玛目霍梅尼清真寺发表就职演讲。根据伊朗法尔斯通讯社在网上发布的一段视频,一名男子从舞台侧边出现,径直走向站在讲台旁的霍拉姆。

起初,霍拉姆并未注意到男子,直到该男子劈头扇了他一耳光。见此,台下有人站起身,台上的霍拉姆则慢慢朝后退。但该男子显然并不准备就此离开,他逐步逼近霍拉姆,并开始推搡他。

数秒后,多名安保人员冲上台,制止住袭击者,将他拉下台。

这场就职典礼并未就此结束,不久后,霍拉姆重新站回讲台,并回应了这一意外。据美联社报道,他称自己并不认识该男子,并提及自己在叙利亚时“每天会被敌人鞭打十次”,还被人不止十次拿着上膛的枪指着他的头。“我认为他(袭击者)和那些敌人是一样的,但请原谅他。”

据伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)报道,霍拉姆在伊斯兰革命卫队任职时曾被叙利亚反政府武装绑架。而这次的袭击者就是伊斯兰革命卫队“阿舒拉军团”(Ashoura Corps)的一名成员,该军团曾由霍拉姆负责管理。该媒体还称,此次袭击是出于“个人原因”,但没有详细说明。另据伊朗塔斯尼姆通讯社报道,袭击者已被确认是该国的一名军人,名叫阿尤布·阿利扎德(Ayoub Alizadeh)。

伊朗伊斯兰共和国广播电视台(IRIB)则对该男子的袭击动机做了报道。据悉,在接受IRIB采访时,霍拉姆重申,他并不认识袭击者。霍拉姆还表示,袭击者在被捕后告诉警方,因为妻子从一名男性医护人员而不是女性医护人员那里接种了新冠疫苗,他对此感到不满,所以才掌掴霍拉姆。

法尔斯通讯社的报道也反映了这一说法。据该媒体工作人员获悉,因为袭击者妻子去到的接种中心缺乏女性医护人员,所以才让男医护人员帮忙施打疫苗。东阿塞拜疆省的一名高级官员在其后也解释了这是一次例外。据其介绍,考虑到“宗教和道德”,东阿塞拜疆省的几个接种中心划分了接种者的性别。而袭击者妻子在面对只有男性医护人员的情况下,可以拒绝让其施打疫苗。