国内新闻翻译

苏丹总理被身份不明军队软禁,全国进入紧急状态


(观察者网 讯)当地时间10月25日,苏丹发生了军事政变,总理阿卜杜拉·哈姆杜克遭到苏丹武装部队的软禁,苏丹主权委员会主席宣布实施紧急状态。

美联社报道截图


哈姆杜克资料图 图自路透社

据美联社、路透社25日的报道称,一名消息人士称,苏丹总理阿卜杜拉·哈姆多克(Abdallah Hamdok)已被苏丹武装部队软禁。这只军队还逮捕了四名内阁部长、一名执政的主权委员会文职成员以及数名州长和政党领导人。随后,苏丹主权委员会主席宣布实施紧急状态。

两名不愿透露姓名的官员证实,被拘留的政府官员包括工业部长易卜拉欣·谢赫、信息部长哈姆扎·巴卢尔、苏丹主权委员会成员穆罕默德·菲基·苏利曼,以及总理哈姆多克的媒体顾问费萨尔·穆罕默德·萨利赫。此外,首都喀土穆所在州的州长艾曼·哈立德也被拘留。

一名目击者对路透社称,苏丹军队和准军事部队在首都喀土穆限制人们的抗议活动。苏丹的电视频道播放起了传统爱国音乐和尼罗河的景色。另据美联社报道,苏丹国防部表示,该国互联网已被切断,军方关闭了桥梁。

阿拉伯电视台10月25日报道称,喀土穆机场关闭,国际航班暂停。但半岛电视台记者巴布·乌尔德·赫尔马说,喀土穆国际机场到目前为止交通正常。目前消息比较混乱。

2021年10月25日,苏丹发生政变,人们聚集在街头图自路透社

阿拉伯地区电视台报道截图

据阿拉伯电视台10月25日报道,苏丹信息部发布声明称,目前正在被软禁中的苏丹过渡总理哈姆杜克发表声明,呼吁人民走上街头,以和平方式捍卫革命。

据报道,哈姆杜克在被软禁地点发表了这个声明,并指出苏丹执政机构和过渡政府成员被捕的幕后黑手是”军方联合部队”。

声明指出,在大多数内阁成员和主权委员会成员被捕后,政变者切断互联网服务,这意味着他们是在掩盖镇压和恐怖主义。声明呼吁,苏丹人民都走出家门去抗议,并准备抵抗任何军事政变的行为,不管其背后的势力如何。

苏丹医生联盟宣布,除紧急情况外,医院将举行大罢工。苏丹乌玛党(苏丹穆斯林宗教性政党)表示:“我们强烈地谴责逮捕和政变,他们违反了宪法文件。”

据观察者网此前报道,近期,苏丹政治局势日趋紧张,军方与文官政府之间矛盾激化。9月21日,苏丹突发一起“未遂政变”,军方发言人穆罕默德·阿尔法基·苏莱曼在脸书上透露,局势一切尽在掌控,涉案人员已被逮捕并接受调查。

自前总统巴希尔于2019年4月被罢免后,苏丹军方和文官代表达成了一项为期39个月的权力分享协议,由苏丹总理阿卜杜拉·哈姆杜克领导着一个技术官僚组成的过渡政府。同时,由于巴希尔政权遗留下的问题,过渡政府为获得国际货币基金组织(IMF)的债务减免资格,最近几个月实行了一系列艰难的经济改革,其中包括削减补贴以及采取有管理的浮动汇率等措施。

许多苏丹人认为这些措施过于苛刻,并导致了人们生活成本不断上涨。因此苏丹国内近期经常出现零星的抗议活动。

2021年10月25日,苏丹发生政变,烟雾和火焰随处可见。图自路透社

为解决争端,美国特使还与苏丹军方和文职领导人会晤,路透社25日报道称,10月23日至24日,美国非洲之角问题特使杰弗里·费尔特曼与苏丹执政委员会负责人和总理举行了会晤,表示华盛顿支持苏丹向文官统治的民主过渡。然而就在美国试图解决这一争端之际,就发生了逮捕行动。

25日,费尔特曼表示,美国对有关苏丹过渡政府被军事接管的报道深感震惊。费尔特曼警告,军事接管将违反苏丹的《宪法宣言》,不利于美国对苏丹的援助。

10月25日,中国外交部发言人汪文斌主持例行记者会上,记者提问:苏丹总理遭到了不明身份的军事力量的软禁,中方对此有何评论,以及是否考虑撤离中国驻苏丹的使馆?

汪文斌表示,中方关注苏丹局势的最新发展,呼吁苏丹有关各方通过对话解决分歧,维护国家和平与稳定。目前中国驻苏丹使馆运转正常,中方将继续密切关注苏丹局势发展,采取必要措施,保障中国在苏机构和人员安全。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。