国内新闻翻译

拜登创造历史:二战后支持率下跌幅度最大的总统


(观察者网讯)上任以来,美国总统拜登最新开创了一项历史。

美国民意调查机构盖洛普(Gallup poll)的最新调查结果显示,拜登打破了一项新的纪录,成为了二战以来支持率下降幅度最大的总统。

盖洛普调查结果:《拜登工作表现稳定在更低水平》

据美国民意调查机构盖洛普(Gallup poll)的最新调查结果,10月1日至19日的最新调查显示,拜登的支持率暴跌至42%。

在拜登的任期刚开始时,他的支持率还算稳定,从1月到6月,支持率稳定在54%到57%之间。但是,自6月份以来,拜登的公众支持率连跌了14个百分点,仅9月一个月便跌了6个百分点。

盖洛普认为,这一切源于不断激增的新冠死亡人数,和一片混乱的阿富汗撤军。由于新冠病例激增,拜登的支持率在7月和8月分别下降到50%和49%。8月底,美国从阿富汗撤军时的混乱景象,以及十多名美军在喀布尔机场大爆炸中身亡,直接导致拜登9月份的支持率暴跌至43%。

拜登1月20日就职,7月20日至10月19日是他就职的第三个季度。在就职后的第三季度,拜登的平均支持率跌至44.7%,相较于第一季度的56%,连跌了11.3个百分点,下降幅度超越了二战以来的所有总统。

而他的前任特朗普虽然上任时的支持率低于50%,但同一时期的支持率幅度仅下降了4.4个百分点。

拜登支持率变化图 图自盖洛普

在拜登之前的纪录保持者是同为民主党的奥巴马,他的第三季度支持率比第一季度下降了10.1个百分点,但依旧维持在近53%的水平。二战之后,从第一季度到第三季度,只有3位美国总统的支持率下降幅度超过了5个百分点,分别为前总统奥巴马(10%),克林顿(7%)和卡特(9%)。

发动阿富汗战争的前总统小布什在同一时间段的支持率甚至还上升了13.1个百分点。他的父亲,老布什的支持率也上升了12个百分点。

此外,拜登的支持率也是美国两党斗争,社会空前分裂的结果。民主党和共和党对他的态度截然相反,在最新的调查中,92%的民主党人赞成拜登的工作,反对的人数只有8%;但共和党赞成的人只有4%,反对人数占到了96%。

而另一家民意调查的结果则更具戏剧性。根据格林内尔学院展开的(Grinnell poll)民意调查,在2020年的选举中,拜登以54%对41%的民意优势赢得了大选。但如果今天再次举行投票,特朗普将以45%对28%,压倒性的优势赢得选举。另外,此前美国埃默森学院9月3日发布的调查也显示,假设重新进行一次大选,特朗普再次参选,那么47%的受访者会投票给特朗普,而想要投给拜登的则低一个百分点,为46%。此外,另有6%的受访者表示会投给另外的候选人。

盖洛普分析称,拜登的公众支持率可能已无法扭转方向。不仅共和党反对,民主党内部也对基础设施法案的规模和范围存在分歧,导致基础设施法案迟迟无法通过。美国经济持续受到供应链短缺、不断上升的通货膨胀和工人短缺的困扰,种种问题持续撕裂、困扰着美国社会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。