国内新闻翻译

美国供应链危机致商品短缺,零售商花样填货架“假装没事”


(观察者网讯)港口集装箱积压、货运司机缺口达8万人、超市各类消费品短缺、零售商品涨价……近期,供应链危机威胁着美国经济和即将到来的购物季,据澳大利亚新闻网报道,随着情况恶化,社交平台流传的图文显示,为了掩饰空空如也的货架,部分美国零售商们疑似走起了自欺欺人路线,花样填满货架。

澳大利亚新闻网报道截图

最近几周,随着“空货架乔”(#EmptyShelvesJoe)成为推特热门话题,美国社交平台用户频繁使用这个话题抨击美国总统拜登,社交媒体上因此充斥着超市和百货公司货架空空的照片。

还有网民制作拜登和空货架的表情包,以表达对零售商品短缺的不满。

而据澳大利亚新闻网当地时间10月22日报道,随着情况恶化,美国零售商们已经试图出“奇招”让货架看起来是满的。

10月20日起,一段推特热传的视频显示,一家商店的货架上摆满了同款户外折叠椅,拍摄者连着走了几排货架,情况都一样。

目前还不清楚这段视频具体摄自何地,但其中一段画面显示,一排折叠椅上映着美国国旗图案。

分享该视频的用户写道:“我们在绝境边缘。这种‘假装没事’的掩饰让人深感恐惧。”

评论区有人开玩笑称:“那些椅子是给我们坐的,让我们享受排队领取救济品的过程。”

还有人调侃,拜登是不是把“供应链问题(supply chain issue)”听成“供应椅子问题(supply chair issue)”了……

不过,也有人疑惑,为什么一家商店能有这么多椅子,会不会是椅子专卖店?

但有人表示,视频中的货架很像超市的露营商品区,注意视频中“打4折”的标志,“这种活动在Fred Meyer和沃尔玛很常见”。

还有网民直言:“因为他们只有这些了!他们想让货架看起来满满的,但没有其他商品了。”

一名住在休斯敦北部的网友则称,自己所在地区没发现超市出现商品短缺情况,视频恐怕是在距离港口远的城市拍的。

此外,美国保守派网站“the daily wire”编辑Ashe Short分享了其所在城市的西夫韦超市“欲盖弥彰”的措施,用只摆一排商品的方式填满货架。

遭到部分网友质疑后,Ashe Short还补充称,这是其当地时间10月18日在美国拍的,自己住了这么多年从未看见当地超市出现这种情况,而且这不是店里唯一一处采取此种摆放策略的货架。

另有一张流传于美国社交媒体的照片显示,有零售商用印刷的商品图盖住货架。不过,这张图两个月前就在网上流传了,澳大利亚新闻网称,这很可能是一张货架图,也有可能是零售商用来标识计划摆放的商品的图片。