国内新闻翻译

日本前驻美大使:美国只有200多年历史,日中已交往两千年


以“大变局下的中日关系及重塑国际合作——迈向邦交正常化50周年的思考”为主题的第17届北京-东京论坛10月25日开幕。在全体会议(主题对话)环节,日本原外务次官、日本驻美国原大使杉山晋辅表示,中国在几十年间快速崛起,在人类历史上没有先例,世界上没有一个国家不需要中国。当前的美中关系和昔日的美苏冷战完全不同。杉山晋辅强调,美国其实只有200多年的历史,而日中之间已经交往了两千年,我们要为打造更好的日中关系共同努力。

杉山晋辅在2018年1月至2021年1月担任日本驻美国大使。他表示,人们看待当前的美中关系时,容易从贸易对峙的角度去考虑,甚至有人说这是新冷战。“其实这两者是完全不一样的,美中贸易引发的争论和昔日美苏之间的冷战完全不同。当前中国在美中之间的地位以及中国在世界上的地位,和昔日苏联的地位完全不同。当然可能也有一些诸如意识形态的问题,但总的来讲美中之间的对立不像冷战时期那样强烈。”

杉山晋辅说,30年前他在华盛顿工作的时候,美国在全球GDP总量中占据20%至25%的份额,中国不到2%。而现在美国占24%左右,中国占比达到了16%至17%,日本只有6%左右,然后是德国。

“这种经济实力的对比发生了很大的变化。不光是GDP,包括5G、数字经济、人工智能这些关系经济、社会、外交等各个方面的领域,拥有几千年历史和14亿人口的中国的存在都变得越来越重要。”杉山晋辅指出,这可能是人类历史上第一次出现的一个现象。

他坦言,面对中国崛起,美国无论是官方还是民间都会感到一种莫名的警戒,不知道该怎么去应对。但是,没有一个国家可以说世界不需要中国,所有的国家都需要有中国,不管是经济、社会还是政治等。

杉山晋辅表示,中国有很大的人口规模,经济有可能在2030年超过美国。日美是同盟国,但并不意味着日美一定要步伐一致地完全对中国采取同样的行动。“美国其实就只有200多年的历史,而日中之间已经交往了两千年。我们要在反省过去的基础之上面向未来,去重新朝着打造更良好的日中关系共同努力。”杉山晋辅说。