国内新闻翻译

威胁驱逐10名西方国家大使?埃尔多安改口:他们已经退了一步


(观察者网讯)在“土耳其与西方国家间最大外交危机”一触即发之际,土耳其总统埃尔多安昨天(25日)却改口了,美、德、法等10国驻土大使也免于被驱逐的命运。

而在一些人看来,土耳其与这些西方国家,似乎一起玩了场“文字游戏”。

视频截图

据路透社10月26日报道,土耳其及其西方盟友避开了一场一触即发的外交危机。埃尔多安在内阁会议后的电视讲话中说,相关西方国家大使们已经退了一步,会更加谨慎。

“我们的目的从来不是制造危机,而是保护我们国家的权利、法律、荣誉和主权。”

“这些大使馆今天发表了新的声明,在这次对我们国家和民族的诽谤事件上退了一步。我相信这些大使……将在涉及土耳其主权的声明中更加谨慎。”

报道截图

路透社评论称,尽管埃尔多安语带挑衅,但他这番话旨在缓和紧张局势,与上周末的威胁相比有了显著变化。

美国彭博社解读认为,埃尔多安停止呼吁驱逐大使,避免冲突升级。

报道截图

法新社则说,埃尔多安在威胁驱逐10名西方大使一事上态度大转弯,在25日收回了驱逐威胁。稍早前,美国和其他几个相关国家发表了相同的声明,称他们尊重一项要求外交官不得干涉东道国内政的联合国公约。

原来,当地时间25日下午,埃尔多安召集部长们开会,并可能在会议上确认采取驱逐行动,进而造成他上台19年以来与西方国家之间最深的裂痕。这时候,几家大使馆发布了简短声明。

美国大使馆发推称,“美国指出,它持续遵守《维也纳外交关系公约》第41条。”其他大使馆也发布了类似消息,或转发了美国的推文。

社交媒体截图

而土耳其语的美国声明说,大使馆“确认”遵守公约。一些观察人士认为,这可以解读为大使馆们在承诺今后遵守公约。

但土耳其前国会议员埃德米尔(Aykan Erdemir)发推分析称,“战略性的模棱两可……使埃尔多安的舆论大师们能够宣称西方已经投降,而英文版声明则给自己国内留下了西方坚持自己立场的印象。

美国国务院之后还表示,25日的推特声明意在“强调,我们10月18日发布的声明符合第41条”,并称将寻求与土耳其对话。

美国国务院发言人称,“我们坚定不移地致力于促进法治,促进全球对人权的尊重。”

除此以外,路透社援引外交消息人士说,美国代表团和土耳其总统顾问兼发言人卡林(Ibrahim Kalin)和外长恰武什奥卢(Mevlut Cavusoglu)等官员计划牵头进行对话,以缓解紧张局势。

消息人士称,大使们想一边强调《维也纳公约》的原则,一边向土耳其官员了解,埃尔多安“能接受”什么样的行动。他们希望,即使土耳其政府没有做出保证,推特上的声明也将有助于缓解紧张局势。

10月23日,土耳其总统埃尔多安宣布美、德、法等10国驻土大使为“不受欢迎的人”,令欧美国家诧然。就在几天前,上述国家发布联合声明,施压土方释放被拘留的土耳其商人奥斯曼·卡瓦拉。

“不受欢迎的人”为外交术语,通常代表被驱逐出境的前一步。

路透社等西方媒体称,在土方名单中,有7名大使来自其北约盟国,如若上述国家大使被土方驱逐出境,便意味着埃尔多安在执政19年间打开了与西方国家间最深的裂痕(the deepest rift)。

对于土耳其政府的驱逐威胁,美欧10国一时没反应过来。随后,德国外交部表示正与其他国家就此事“密切磋商”,美国国务院则发布声明要求土方做出解释。与此同时,欧洲议会议长在社交媒体谴责埃尔多安,称此举是“土耳其政府独裁倾向的标志”。

近年来,土耳其和北约各盟国的关系一直处于紧张状态,在多次与希腊、法国公开“叫板”后,又在采购俄罗斯武器装备问题上与美国闹得有些不愉快。

对于埃尔多安的驱逐威胁,土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢认为,这将会引起西方世界的不满,并给土耳其和北约的关系带来更多的不确定性。多家西方媒体表示,土耳其正面临前所未有的外交危机,而最新的外交摩擦会进一步打击土国内经济。

据法新社24日报道称,在埃尔多安发表评论后不久,土耳其里拉兑美元汇率继续跌至创纪录的低位。自今年年初以来,里拉兑美元贬值了五分之一,土耳其年通胀率已达到近 20%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。