国内新闻翻译

印媒:西方说中国是“坏蛋”, 谁信谁傻


【编译/观察者网 刘程辉】“西方把中国渲染成一个如此可怕的坏蛋,以至于很少有人相信中国还有什么好的方面……如果你刻意忽视中国的积极价值,那么注定会建立一种敌对关系,这简直是一种愚蠢的行为。”

印度《金融快报》25日发表专栏作者贾迈勒·梅克莱(Jamal Mecklai)文章,称赞中国对科技行业的监管突显中国政府是世界上最进步的政府之一。文章呼吁印度需要更清醒地认识中印关系,思考如何将中国视为机遇而不是威胁。

印度《金融快报》:中国世纪:中国不仅在我们的边界,而且正在我们周围建立一个关系圈

梅克莱指出,在保护本国公民免受持续而不健康的电子攻击方面,办事不力的美国政府和采取了明确行动的中国政府形成了鲜明对比。中国不仅加大了对科技公司的监管,确保公司遵守商业道德和公平原则,还规范了私营辅导班、限制未成年人在网络游戏上的开销、在经济活动中推动去碳化、要求外卖公司为员工提供更好的保护等。

文章形容,从这些举措来看,中国政府应该是世界上最进步的政府之一,只有同样限制科技公司滥用个人数据的欧盟能够相提并论。相比之下,美国目前依然深陷在“自由放任”“我行我素”的行为方式中,这导致美国成为了世界上最富有却同时拥有大量贫困人口的国家。

中国在科技、可再生能源、太空旅行等领域不断发力。重要的是,随着中国的知识创新,对中国所谓窃取知识产权的抱怨已经减少。今天的中国已不仅仅是世界工厂,若按照购买力评价计算,中国已经是世界上最大的经济体,预计在五到六年后,中国经济规模将比美国还大。显然,21世纪是属于中国的。

正如耶鲁大学法学院中国博士后程阳阳(音)在英国《卫报》撰文所言,西方把中国看成“威胁”,而不是一个确切存在的地方,一群活生生的人,因为中国的崛起及其在全球资本主义中的角色挑战了西方的经济主导地位。

梅克莱提到,这些话也正反映出了当今真正的问题:西方把中国渲染成一个如此可怕的坏蛋,以至于很少有人相信中国还有什么好的方面。但从战略上来讲,如果你对另一方任何积极的价值都视而不见,那么你注定要和对方建立敌对的关系。而与世界“老大”敌对,这简直是一种愚蠢的行为。

文章最后指出,印度尤其容易受到这种思想的影响,因为中国不仅是印度的邻国,还正在印度周边建立关系圈。印度想要依靠美国应对这一局面是不可能的——美印关系迟早会变得可有可无,因为美国只顾自己的利益。

“我们需要从中印尴尬关系中清醒过来,开始思考如何将中国视作机遇而不是威胁。”文章总结道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。