国内新闻翻译

政变后,苏丹抗议进入第二天:军方开火,至少7人死亡


(观察者网讯)目前,苏丹首都喀土穆的抗议活动仍在继续。

25日军事政变发生后,数千名民众走上街头声援过渡总理。苏丹信息部早前在脸书帐号发文称,抗议民众与军方发生冲突,军人一度向人群开火,造成伤亡。

目前伤亡情况尚未明确。英国《卫报》和半岛电视台援引当地官员的话称,冲突造成至少7人死亡,40余人受伤。美国有线电视新闻网(CNN)则称,有10人被军人开枪打死。

苏丹首都喀土穆,大批民众上街抗议。图自社交媒体(下同)

当地时间10月25日,苏丹发生军事政变,过渡政府总理阿卜杜拉·哈姆杜克及其他多名官员遭到苏丹武装部队的软禁。随后,苏丹军方领导人宣布,解散主权委员会和过渡政府,将另成立政府。

在政变发生后,苏丹信息部在脸书帐号发布声明称,目前正在被软禁中的过渡总理哈姆杜克呼吁人民走上街头,以和平方式捍卫革命。

一时间,在苏丹首都喀土穆,大批民众走上街头声援过渡总理,抗议军事政变。社交媒体上流传的图片和视频显示,抗议者高喊口号,抗议军事政变,街上腾起阵阵浓烟。

有目击者告诉路透社,苏丹军队和准军事部队正驻扎在街头,限制人们的抗议活动。苏丹的电视频道播放起了传统爱国音乐和尼罗河的景色。美联社称,苏丹国防部表示,该国互联网已被切断,军方关闭了桥梁。

另据《卫报》、半岛电视台等外媒报道,一名卫生部官员25日晚间表示,抗议民众与军方发生冲突,军方一度向人群开火,造成至少7人死亡,40余人受伤。

CNN则报道称,有10人被军人开枪打死。与此同时,苏丹中央银行的工作人员正在罢工,全国各地医生纷纷表态拒绝在军营医院工作,除非是在紧急情况下。

一名受伤的抗议者告诉CNN记者,他在军队总部外被军队击中腿部,另一名男子表示军方在使用催泪弹后向人群发射了实弹。

目前伤亡情况尚未明确。苏丹信息部25日在脸书帐号发文证实有民众伤亡的消息,呼吁苏丹民众继续“和平抵抗”,并“向牺牲烈士的灵魂表示同情,祝愿伤者早日康复”。

进入第二天(26日)后,抗议活动仍在继续。社交媒体上流传的视频显示,大批民众在首都聚集。