国内新闻翻译

美国挑唆“碰壁”?以媒:这次,以色列拒签涉疆声明


(观察者网讯)据《以色列时报》网站10月26日报道,一名以色列外交官员24日称,考虑到与中国的关系,以色列上周没有在一份法国牵头的涉疆联合声明上签字。

文章甚至直接说:“当美国试图诱使以色列放弃扩大与中国的经济联系时,以色列政府有时也会予以回绝。”

据报道,一名欧洲外交官证实,以色列代表团事先收到了起草的声明,但决定不支持这项“倡议”。

一名以色列匿名外交官员在谈到决策过程时称,除了涉疆问题,以色列还有“其他必须平衡的利益”。

当被要求置评此事时,以色列外交部在一份声明中称,已通过其他外交途径表达所谓的“担忧”,包括今年6月在加拿大的一份声明上署名。

以色列官员还说,在拜登政府的“鼓励”下,以色列6月签署过一份几乎相同的涉疆声明。

10月21日,中国常驻联合国代表张军大使在第76届联大三委人权问题中外记者吹风会上指出,在当天三委互动对话期间,美国、法国和少数国家恶习不改,再次滥用三委平台,对中国发起无端指责,散布政治病毒,传播虚假信息,毒化合作氛围。

图自中国常驻联合国代表团网站

中方对此当场予以严厉驳斥,表示坚决反对和严正拒绝。80多个国家呼应中方立场,其中古巴代表62国、科威特代表3个海湾国家作共同发言支持中国,很多国家单独发言支持中国。

观察者网还注意到,联合国人权理事会第47届会议6月在瑞士日内瓦举行之时,加拿大挑头“调查”新疆,大搞“反华联合声明”。中方与之激烈交锋,并获90多国声援支持。

加拿大站在台前颇为显眼,但实际上这场闹剧背后有美国撑腰的力量。据以色列和美国媒体当时报道,正是美国暗地里的挑唆鼓动和施压,才迫使通常选择不站队掺和的以色列,罕见加入签署“反华联合声明”的行列。

不过,《以色列时报》的最新文章又称,当美国试图诱使以色列放弃扩大与中国的经济联系时,以色列政府有时也会予以回绝。

本月,以色列一名高级外交官员向记者表示,“中国对以色列经济非常重要,我们需要想办法,在不损害以色列利益的情况下讨论问题。”

而在6月那场被美方施压加入“攻击中国人权”的闹剧后,以色列发行量最大的英文报纸《耶路撒冷邮报》发表社论,提醒以色列政府“不要天真地卷入中美争端之中”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。