国内新闻翻译

日防卫相:中俄舰队“绕日本一周”是在向日本示威


据日本共同社消息,日本防卫相岸信夫在26日记者会上就中俄海军舰队几乎绕日本列岛一周的行动表达担忧称:“大规模、长时间的行动尚属首次,十分罕见。其意图可以认为是向我国示威。”日本外相茂木敏充在记者会上透露,已通过外交渠道向两国提出此事。

岸信夫称“此事如实反映出我国面临的安全保障环境日益严峻”,并表示自卫队将继续开展警戒监视。茂木称已向两国表明,“鉴于日本和地区的安全保障环境,对此有重大关切”。

茂木指出,这是首次确认到中俄舰队共同穿过津轻海峡和大隅海峡。他强调“将继续注视在日本周边的行动”。

 日方23日发布的中俄海军舰艇动向

据观察者网此前报道,10月14日至17日,中俄海军在俄罗斯彼得大帝湾附近举行“海上联合-2021”联合军事演习。之后,10月17日至23日期间,中俄两国海军在西太平洋相关海域组织实施了首次海上联合巡航。

据日本防卫省统合幕僚监部消息,18日,中俄10艘舰艇组成的编队首次成编队同时通过日本津轻海峡。随后,中俄舰艇编队20日接近千叶县犬吠埼约130公里海域,21日来到伊豆诸岛附近。22日下午1时左右,中俄舰艇编队通过大隅海峡驶入东海。

中国国防部对中俄两军首次海上联合巡航表示,此次海上联合巡航,旨在进一步发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系,提升双方联合行动能力,共同维护国际和地区战略稳定。此次行动是中俄两军年度合作计划内项目,不针对第三方。

北部战区海军副司令柏耀平表示,这次中俄进行联合军演和联合巡航意义重大,进一步巩固和发展了中俄新时代的全面战略协作伙伴关系,把两军的友好合作引向深入,进一步提升了两国海军远海联合行动能力,增进了战略互信;同时我们也建立了联合巡航的常态化组织和协商机制,提高了组织指挥能力和水平;在演练过程中,我们进一步增强了中俄两国海军共同应对海上安全威胁的能力。