国内新闻翻译

海地一黑帮封锁燃料储存库:我们要求总理下台


(观察者网讯)海地首都太子港面临的燃料短缺情况仍在持续,而当地猖獗的黑帮活动正让这一状况雪上加霜。

路透社10月26日报道称,海地的著名黑帮“G9家族”(G9 an fanmi e alye)在当天封锁了太子港港口的燃料储存库。他们以此为要挟,要求该国总理阿里埃尔·亨利下台。

“G9家族”头目吉米·切里齐耶(Jimmy Chérizier)在接受当地电台采访时声称,如果阿里埃尔·亨利辞职,他便会确保运油车的安全通行。

“由‘G9家族’控制的地区被封锁只是出于一个原因:我们要求阿里埃尔·亨利辞职。”吉米·切里齐耶说,“如果他在早上八点辞职,我们就会在八点零五分取消封锁,所有卡车都可以进去加油。”

路透社称,他们没有联系上阿里埃尔·亨利,而后者的办公室发言人也没有做出任何回应。

10月26日,吉米·切里齐耶在太子港一家加油站前。(图自路透社)

吉米·切里齐耶曾是海地国家警察成员,并在2020年6月份成立了“G9家族”,他被认为与今年7月份遭到暗杀的海地前总统若弗内尔·莫伊兹关系密切。2018年,位于太子港拉萨利内(La Saline)先后遭到一伙“身穿制服、由警车搭载”的武装人员和当地黑帮分子的袭击,造成15至25名平民身亡。而吉米·切里齐耶则在2020年12月被美国以“涉嫌参与此事”为由进行制裁。

阿里埃尔·亨利在若弗内尔·莫伊兹遇刺前两天被任命为总理,目前则兼任海地的代理总统。今年9月份,海地最高检察官贝德福特·克劳德(Bed-Ford Claude)曾以“阿里埃尔·亨利在总统遇刺案中存在重大嫌疑”为由禁止其离开海地,但他随即就被阿里埃尔·亨利撤销了最高检察官职务。

海地总理、代理总统阿里埃尔·亨利。(图自CNN)

今年以来,海地原本便十分猖獗的绑架等犯罪活动变得愈发失控。当地时间10月16日,17名来自美国和加拿大的传教士被当地一个名为“400 Mawozo”的黑帮绑架,成为了美国多家主流媒体的热门新闻。同时“G9家族”等黑帮组织开始控制太子港的主要加油站以及附近社区,勒索来往运输燃料的车辆,甚至劫持卡车司机。造成太子港多地加油站因得不到燃料补给而长期供应中断。

位于太子港的圣达米安儿童医院向美联社表示,由于燃料短缺,医院可能无法进行剖腹产之类的紧急手术。该医院的项目经理盖伊表示,“情况非常危急”,有许多产妇和新生儿面临死亡风险。

盖伊估计,医院储油罐中剩余的燃料只够再用三天左右。他说,医院通常每月需要有人运送来约3000(美制)加仑(约11356升)的燃料,但由于帮派对卡车司机的威胁,没人敢穿过城镇来运燃料。

而联合国儿童基金会也在当地时间24日声称,他们已经就向海地的医院运送燃料一事完成了谈判,但供应商后来以“安全条件”为由拒绝运送。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。