国内新闻翻译

英媒挑事:加拿大品牌Lululemon要跟中国闹矛盾了


(观察者网 讯)据英国路透社27日消息,加拿大品牌Lululemon为2022年北京冬奥会推出了新设计服装,并且在26日举行了揭幕仪式。其中,报道特别提到,Lululemon引用了一份所谓使命声明,“该声明似乎与中国对待少数民族的做法相斥。”

Lululemon为加拿大运动员提供装备。来源:路透社

在揭幕仪式上,Lululemon的首席执行官卡尔文·麦克唐纳 (Calvin McDonald) 阐述了这家运动服装公司的奥运愿景和使命,“希望作为一个全球品牌来影响积极的社会变革”。

写至此,路透社开头挑事了,声称活动人士将与北京冬奥会有关的任何人视作“种族灭绝”同谋,那么Lululemon要如何实现口中的“影响社会变革”呢?

不言而喻,路透社所说的“种族灭绝”,就是美西方不断炒作的新疆问题,此前曾多次遭到中方严厉驳斥。

报道援引麦克唐纳的话称,该公司的教育工作者和社区大使正在中国开展工作,来完成上述使命。

麦克唐纳表示:“我们在中国有很好的业务,并通过我们的商店与我们的教育工作者和社区大使建立了良好的关系。”

他还强调道,公司在体育创造和推动变革上有着共同的视野,并且在勇气、体育以及包容方面上有许多共同价值观。

加拿大奥委会 (COC) 首席执行官大卫·舒梅克尔(David Shoemaker)表示:“我们花了很多时间思考哪些公司可以满足我们的要求,而一家在我们的排名中名列前茅,那就是 Lululemon。显然,这家公司有着共同的愿景,即我们可以通过体育的力量共同改变国家和世界。”

2022年北京冬奥会加拿大队新服装。来源:加拿大海岸记者(Coastre Porter

这不是Lululemon第一次遇到类似情况了。据路透社2020年4月报道,Lululemon一件带有歧视性服装“蝙蝠炒饭”,衣服背面是一个带蝙蝠翅膀的中国外卖盒,引起了国内不满,有评论表示Lululemon试图在疫情期间煽动反亚洲情绪。

据报道,“蝙蝠炒饭”是由美国加利福尼亚州艺术家杰斯·斯洛德(Jess Sluder)和 Lululemon艺术总监特雷·弗弗莱明(Trevor Fleming)合作,并且在一个专注于亚裔美国人的网站——Nextshark上销售“蝙蝠炒饭”。

“蝙蝠炒饭”。来源:路透社

官方微博@Lululemon及时声明道,涉及其中的个人非Lululemon职员,该款不雅服装并非出自Lululemon,不是Lululemon品牌设计及生产的服装。

并且表示该设计不是产品,和Lululemon没有任何的关系,公司倡积极健康的生活方式,反对一切歧视的存在,对于此次事件,公司将严肃对待。

对此,弗莱明 (Trevor Fleming) 表示:“这是我深感遗憾的事情,我已经认识到这个错误所产生的深远的连锁反应了。”

Lululemon声明。来源:微博截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。