国内新闻翻译

默克尔正式卸任,总统:德国现代史上最伟大的时期之一


(观察者网 讯)据今日俄罗斯电视台(RT)10月26日报道,德国总统施坦因迈尔26日正式解除了默克尔担任总理的职务,并对这位即将离任的领导人表示了赞扬。

2021年10月26日,德国代总理安吉拉·默克尔从总统弗兰克-瓦尔特·施坦因迈尔手中接过”解聘证书”。图自路透社

报道称,26日,默克尔正式辞去了她已经任职近16年的职位。她已成为德国历史上任期第二长的总理,在新政府成立之前,她仍将有效地继续掌舵。

据观察者网此前介绍,作为德国历史上首位女总理,默克尔的任期仅比前总理赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl)的记录短。科尔因在任内实现东西德统一而被称为“统一总理”,他从1982年至1998年出任德国总理,任期达5869天。

如要赶上科尔,默克尔需要继续任职到2021年12月。但现年67岁的默克尔在连任四届后,没有在9月26日的全国投票中竞选连任。

今日俄罗斯电视台26日的报道称,在德国新政府成立之前,默克尔将担任临时总理。预计,联合政府的谈判很可能会持续到12月。

26日,在柏林贝尔维尤宫举行的官方仪式上,总统施坦因迈尔称,默克尔的执政时期是“德国现代历史上最伟大的时期之一”。

总统还表示,欧洲没有“分手”是默克尔的功劳。她执政时期定义了德国在世界上的形象和整整一代年轻德国人的形象。不过,施坦因迈尔也表示,默克尔在任时期的确面临着许多危机和挑战。

不是所有人都认可默克尔此前做的决策。例如,默克尔决定在2015年接纳超过100万移民和难民, 这招致了严厉的批评, 包括她自己的基民盟党成员。开放政策使一些失望的保守派加入了德国右翼政党(AfD),该党的支持率攀升,而默克尔的基民盟自那以后一直在失利。

此外,自2020年4月以来,默克尔颁布的严厉封锁措施及其他与防疫相关的政策也没有得到一些公众的接受。

默克尔领导的基民盟在9月26日的大选中遭受历史性打击。竞争对手社会民主党则在此期间脱颖而出。默克尔选择的继任者阿明·拉舍特承认失败,并承认基民盟“在所有领域都需要提升”,他表示准备辞去该党主席一职。

奥拉夫·肖尔茨资料图。来源:俄罗斯卫星通讯社

路透社报道称,在选举中获胜的社民党奥拉夫·肖尔茨(Olaf Scholz)将接替默克尔担任总理,社民党提名提名卫生政策专家贝尔巴尔·巴斯(Baerbel Blas)接替沃尔夫冈·朔伊布勒(Wolfang Schaeuble )担任联邦议院议长。

巴斯是自1949年联邦议院成立以来,第三位担任该院议长的女性。第三个担任这个角色的女性。报道称,联邦议院比以前有更多的女性和少数民族成员——尽管批评人士强调它仍然不能反映德国社会更广泛的组成——以及史上前两名女性代表。

社民党希望在12月6日之前与绿党和自由民主党组建一个联合政府,这将推翻默克尔执政16年后的保守派。

社民党、绿党和自由民主党将他们的联盟描述为德国的新起点,将专注于欧洲最大经济体现代化和应对气候变化。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。