国内新闻翻译

美智库兵棋推演:若大陆“武力攻台”,美军几乎无可靠手段应对


(观察者网讯)近日,美国政府和台当局频繁渲染大陆“军事威胁”。然而,美国政府和台当局“一唱一和”的台子,被美国智库“新美国安全中心”26日公布的一份研究报告拆掉了。

这份名为“毒蛙战略”(The Poison Frog Strategy)的报告显示,来自美、台当局等多地的专家在兵棋推演后得出结论:假设大陆“武力攻台”,美国“几乎没有”可靠选项加以应对。

美智库的“毒蛙战略”

最近几周,台当局频频炒作大陆“军事威胁”,制造两岸对立。在台“防长”声称解放军2025年具备全面攻台能力后,台当局民进党官员宣称两岸“已达准战争状态布局”,反复操弄“反中恐中”民粹。

总部位于华盛顿特区的美国智库“新美国安全中心”(CNAS)就以“大陆即将武力攻台”为前提,与来自美国当地、台湾地区和其他地区的专家进行兵棋推演。研究报告于10月26日对外公布。

报告提出一个假设:在大陆“武力攻入”东沙群岛后,美台当局的任务在于保证局势不升级的情况下迫使大陆撤离。东沙群岛位于我国南海海域,其主岛东沙岛由台当局实际管辖,上面驻扎约500名台军。

专家们认为,大陆因为先发优势和地理位置等因素可以避免局势升级;相比之下,美台方面不得不以“冒险且难以维持”的方式采取行动。

然而,推演结果发现,美国“几乎没有”任何可靠的选择应对大陆的行动:首先,惩罚性的非军事选择(如经济制裁或信息战)时间长、效果差;更激进的军事反应有升级为战争的风险。

据美国《华盛顿邮报》26日报道,“新美国安全中心”高级研究员多尔蒂(Chris Dougherty)称,美国官员已经仔细研究了“大陆全面攻台”的情况。他还表示,因为中国是经济强国,美国难以通过制裁“阻止他们做他们想做的事情”。

因此,报告声称,在中国大陆行动前成功阻止是最好的方式。美台当局应立刻开始多边协调、建立“可信的威慑力量”。在这种情况下,与日本的合作至关重要。

东沙群岛

就在上述报告发布之际,美国政府和台当局正一唱一和,在涉台问题上大肆炒作。

10月21日,美国总统拜登接受美媒采访,当被问及“如果中国大陆进攻台湾,美国会保卫台湾吗”,他给出了明确肯定的回答。26日,美国国务卿布林肯则公然“支持台湾有意义地参与联合国系统”,我驻美使馆已就此向美方提出严正交涉。

拜登”过完嘴瘾“后,有白宫官员立刻找到多家媒体予以澄清,表示拜登“没有宣布任何政策变化”,美国政府的对台政策也“没有改变”。美防长明确表示美国支持“一个中国”政策。

另据美国有线电视新闻网(CNN)26日报道,尽管美方正帮助台湾地区维持自卫能力,但在大陆“武力攻台”时是否会进行军事干预的问题上,美政府一直可以含糊不清。

对于美国近来变本加操弄涉台问题,我驻美国使馆发言人10月26日发表声明严正回击。

声明指出,台湾当局顽固坚持“台独”分裂立场,拒不承认“九二共识”,倚仗美国主子的支持和怂恿,极力拓展所谓“国际空间”,在“台独”分裂的道路上越走越远。今天,美方公然在国际上为“台独”势力撑腰打气,企图挑战国际法和包括一个中国原则在内的国际关系基本准则,这根本是徒劳的,也绝不会得逞。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。