国内新闻翻译

美国微信用户联合会向美政府索赔,获赔律师费90万美元


(观察者网讯)据美国英卓律师事务所(Ying Cao Law LLC)官方微信公众号10月25号发布的消息,经过几个月的谈判,美国微信用户联合会(USWUA,下称“美微联会”)与美国司法部已经在上周达成协议,美国政府同意对美微联会产生的律师费进行补偿,总金额为90万美元(约合人民币574万元)。

美微联会公开的《费用和解协议》文件截图

英卓律师事务所以美微联会的名义发表文章称,拜登6月9日签署总统令撤销微信禁令后,该案件原告律师认为此案错在美政府。根据美国的《平等公义通路法》(Equal Access to Justice Act),如果美国政府没有正当充分的理由侵害普通老百姓的权利并在司法程序中败诉,法院可以判政府补偿对方的律师费。

美微联会律师团引用这部法律,与美司法部进行了多轮补偿和解谈判。律师团指出,“政府补偿微信案件的律师费是对美国政府的应有惩戒,只有让公权力为自己的错误行为付出代价,才能对美国政府起到以儆效尤的效果。”

文章称,经过几个月的谈判,美微联会与美国司法部刚刚在上周达成协议,美国政府同意对美微联会产生的律师费进行补偿,总金额为90万美元。

据了解,特朗普于2020年8月6日签署行政令,称微信对美国国家安全构成威胁,并在45天后禁止任何美国个人或实体与微信及其中国母公司进行任何交易。随后,美国华人微信用户组织美微联会正式向加州北区的地区联邦法庭提交诉状,起诉特朗普的微信禁令侵犯了宪法赋予他们的权力。

拜登新政府上任以来,美商务部开始审查之前特朗普政府任期内发布的包括微信禁令在内的决策。今年6月9日,拜登签署总统令,正式撤回2020年8月6日由前总统特朗普签署的封杀微信禁令。

据新华社此前报道,微信在美国境内的月活跃用户数为330万。美国的500多万华人中许多人都是微信用户,他们当中的多数与中国有着紧密的联系。对于他们来说,微信已远远不只是一个应用软件,而是生活与人际关系最重要的纽带。除了华人,美国其他族裔的微信用户,尤其是在中国的美国人,以及与中国有工作往来的美国企业也会受到微信禁令的影响。

在整个微信维权案件中,不少华人纷纷捐款,美微联会共筹款100多万美元。另外,前后共有五家律所的10多位律师共同参与。除了旧金山的RBGG律师事务所以折扣后的律师费率收取较低律师费之外,其余的四家律师事务所全部义务参与。经过几个月的谈判,美微联会与美国司法部刚刚在上周达成协议,美国政府同意对美微联会产生的律师费进行补偿,总金额为90万美元。

对于这90万美元,美微联会与参与案件的五家律所协商之后,决定首先补偿各个律所向第三方支付的开销(法院手续费、专家证人费、快递费等)总计2.8万美元。剩余的将根据每一家律所在案件中投入的时间按相同比例分配给五家律所。