国内新闻翻译

文在寅任内最后一次施政演说:出生率低、房价高等问题的解决没有进展


(观察者网讯)综合韩联社、《韩民族日报》、《中央日报》等韩媒报道,韩国总统文在寅的任期还剩6个月,10月25日,他在韩国国会就2022年度预算案发表其任内最后一次施政演说,强调他将在其余下任期内致力于克服危机,全力恢复韩国经济和生活秩序。

文在寅在施政报告中提及韩国的低出生率、老年人贫困率、自杀率、工伤死亡率居高不下等问题,并表示“这是令人羞愧的韩国的自画像”。他说,这些都是韩国社会从很久以前开始就呼吁解决的难题,但一直没有取得进展。文在寅表示,房地产问题仍然是最重要的民生问题和需要改革的课题,首都圈集中和地区不均衡现象也是没有解决的问题。

《韩民族日报》报道称,文在寅政府执政期间,房价不稳定现象更加严重。

此外,据《韩民族日报》报道,虽然文在寅没有具体提及,但新冠疫情使这种阴影更加浓厚。为了应对新冠疫情带来的冲击,超低利率和流动性扩张进一步加剧了资产不平等。

文在寅认为,阻碍韩国社会团结的绊脚石是“不公平、歧视、排斥”,由于新冠疫情危机而加剧的不平等,即使战胜了新冠疫情,似乎也不会轻易消除。为了给下一代带来希望,应该更加积极地探索公正和正义的创造性解决方法。

由于这是文在寅最后一次施政演说,其分量与以往不同。本次预算案的编制也是文在寅政府任期内的最后一次,最终预算案以及执行则需要由下届政府来实现。因此文在寅在施政演说中主要表明了本届政府一直以来推进的政策的成果和不足,以及希望下届政府能够延续的方面。


25日,文在寅在韩国会发表其任内最后一次施政演说,图源:人民视觉

关于疫情和经济复苏问题,文在寅表示,虽然韩国新冠疫苗接种开始得较晚,但得益于国民踊跃参与,韩国第一剂接种率超过80%,全面接种率超过70%。自下月起,韩国将按阶段恢复常态。

文在寅称,韩国经济的恢复速度在发达国家中最快,就业指标也恢复到上月危机之前约99.8%的水平,经济总体维稳,信用评级保持最高等级。

但当下,韩国仍有不少人未能感受到“经济恢复带来的温暖”,韩国政府承诺将全力推动普惠包容性复苏。

文在寅强调,为解决经济复苏方面的这些课题,明年财政政策势必要扮演重要角色,并为此呼吁韩国国会在处理明年预算案方面给予积极配合。

就气候问题,他表示,如果为了逃避眼前的困难而疏忽对待,就会成为更大的负担,应该积极参与实现碳中和。

对于到2050年实现碳中和,文在寅表示,“是一项全球性课题,也是关乎国家命运的重大挑战。”产业界认为该目标难以实现,这一点可以理解,但韩国政府将会予以全力支持。

他说,供应链重组是扩大韩企进入市场的机会,碳中和目标提供了新的增长动力和就业岗位。

文在寅还表示,韩国将把“氢经济”作为碳中和时代的未来核心战略产业,努力实现成为氢强国和能源强国的梦想。

韩联社报道称,文在寅的演说中与朝鲜半岛和平问题相关部分所占比重较往年有所减少,他表示,将努力通过对话和外交渠道为韩半岛创造和平与繁荣。

文在寅政府的任期还剩6个月,明年3月新选出的总统将肩负起以上这些任务。《韩民族日报》称,即使每个政治势力解决问题的优先级不同,追求的解决方法也不同,但韩国社会面临的问题是不可回避的。

此外,关于文化产业,文在寅说,K-POP、电视剧、电影、游戏、网漫等韩国文化正在走向世界,该产业已成为新的增长动力。他表示,去年韩国文化产品的出口额首次突破了100亿美元。与其相关的人气正在扩散到韩国美容、韩餐等相关产业。

就发射自研运载火箭“世界”(Nuri)号一事,文在寅表示,“世界”号已经成功发射,只要再迈出最后一步,韩国就能用自研火箭将卫星送入太空。

最后,文在寅在演说结尾还表达了对韩国国会的感谢。他表示,国会为政府克服危机提供了很多帮助,在此向全体国会议员表示感谢。今后将不忘初心,继续履行使命。