国内新闻翻译

接种率仅33%,俄罗斯日增确诊及死亡连破纪录


【文/观察者网 赵挪亚】连续20个月,叶夫根尼·里亚博夫(Yevgeny Ryabov)目睹新冠病人从莫斯科一家医院的门口进进出出,有些人活着走了出去,而一些人的生命永远地停留在了某一刻。

一次又一次,里亚博夫看着新冠病毒摧残病人的身体。有些垂死的人会在弥留之际后悔,自己没有打疫苗。

“他们通常会找一些借口,拖延到‘明天’,但不幸的是,他们已经没有明天了。”里亚博夫10月22日接受法新社采访时,说下如此一段意味深长的话语。

近期,有关俄罗斯疫情的震惊消息接踵而至。塔斯社10月26日下午数据显示,俄罗斯过去24小时日确诊数达到36466例,死亡病例数为1106人,均是疫情暴发以来的最高峰。至此,俄累计确诊病例已经达到830多万,死亡人数超23万。

稍早之前的10月20日,俄罗斯总统普京正式宣布:因为疫情蔓延,全国于10月30日到11月7日带薪休假9天,各地政府还可根据当地实际情况提前放假或延长放假时间。引发各国媒体的强烈关注和争相报道。

俄罗斯疫情何以严重至此?疫苗接种率仅约33%是最直接的原因之一。虽然早早研发出新冠疫苗“卫星V”,但俄罗斯的接种率不仅比不上包括七国集团(G7)在内的发达国家,还低于巴西和伊朗等接收“卫星V”的国家,与泰国的接种率接近。低疫苗接种率,同时还让俄罗斯的死亡病例高企不下。

但在这背后,折射出的却是俄罗斯防疫政策、政府结构,以及民众意识上的种种问题。这些要素综合在一起,酿成了如今看似已“不可收拾”的局面。

俄罗斯索科尔尼基(Sokolniki)内抗击新冠的医护人员 CGTN图

俄罗斯医院内的悔恨与恳求

自新冠疫情暴发以来,俄罗斯已经历了数波病例高峰。去年入冬,俄罗斯的确诊数一路从日均5000左右,攀升至日均20000例以上。

随着气温回暖,以及新冠疫苗的推出,俄罗斯的确诊数有所下降。但从今年6月开始,俄罗斯的确诊数再度回到日均20000例以上。进入10月后,确诊数更是攀升至日均30000例以上。

塔斯社10月26日通报的36466例日确诊病例,以及1106例死亡病例,更是创下历史新高。

约翰斯·霍普金斯大学数据显示,俄罗斯23日的确诊病例和死亡病例数均创下新高

抛开冰冷的数字,一些鲜活生命的逝去,更突显出疫情的严峻形势。10月18日,b站账号@巴甫洛夫的下酒菜 于深夜更新动态,表示刚得到账号原主人巴甫洛夫大叔家人的通知,大叔不幸感染新冠,救治无效,于前几日不幸离世。

巴甫洛夫大叔是一名俄罗斯的美食up主,自去年开始在b站上和网友分享一些俄罗斯的美食和美酒,因其“向一切敬酒”的乐观赢得了网友的喜爱,在一年多的时间里累积了十五万的粉丝。

而他突然的离世,不仅让那些与他在网络中相识的网友在评论区聚集而生一场“云哀悼”,也让很多人认识到俄罗斯疫情的严重性。

还有一些骇人听闻的影像,在俄罗斯社交媒体VK上传播。根据美国“每日野兽”(Daily Beast)的转述,在俄罗斯新乌拉尔斯克(Novouralsk)的医院内,一名死于新冠肺炎的病人躺在床上,无人问津。发布视频的人在走廊上奔跑,声嘶力竭地尖叫,想让医护人员停下来照顾死者。但在一分多钟的视频里,无人回应她的请求。

VK上流传的医院一幕

后来,死者的侄女奥克萨娜·库兹涅佐娃(Oksana Kuznetsova)在博客中说,她的叔叔瓦迪姆(Vadim)于10月5日住进了这家医院,但医院里无暇看护他。拍摄视频的人后来告诉库兹涅佐娃:“他窒息而死。我去请医生,但一个人也没有。”瓦迪姆最终于10月12日去世。

视频在社交媒体上疯传后,当地的调查委员会开始调查此案。最终,当地政府决定解雇医院院长维克多·多尔古申(Victor Dolgushin)。

但“每日野兽”认为,这一幕背后是目前俄罗斯的医院正受到新一轮疫情的强烈冲击。而医护人员的短缺,正加剧这场危机。有些已经退休的医护人员,也紧急返回一线抗击疫情。

22日,官员们表示,俄罗斯的医院床位很快就用完了,俄罗斯流行病学权威医生丹尼斯·普罗申科(Denis Protsenko)当天也说情况“接近危急”,疫苗接种处于停顿状态。

早在俄罗斯“卫星V”疫苗问世之前,里亚博夫已经有5名同事死于新冠肺炎。但疫苗问世之后,他在医院里看到的只有“恳求与悔恨”。

已经摆脱重症的51岁建筑师奥尔加·利兹科(Olga Ryzhko)躺在病床上说:“我知道,如果不是他们(医护)救了我,我就不会在这里。”她不是一名反疫苗人士,但一直在推迟接种。

当然,并不是每个人都像利兹科那样幸运。过去一个月,与利兹科共用重症监护病房的女性,一直在积极地鼓励她继续与疾病斗争。但本周一(25日),她不幸因新冠肺炎去世。

“这真的很可怕。”利兹科说。