国内新闻翻译

美媒挽尊:发展中国家想要美国产品,但只买得起中国的


(观察者网讯)10多天前,神舟十三号成功对接空间站,执行中国迄今为止时间最长的一次载人飞行任务。美媒专家不得不感叹,“年轻的”中国载人航天工程进展神速,“令人印象深刻”。

与此同时,也有美媒炒作起了“中国在中美太空竞赛中动用太空外交”。相比之下,美国太空项目在帮助贫困国家方面不那么“积极”,而中国向“没有商业卫星或西方国家共享信息的发展中国家”提供了有用信息。

文章最终还援引专家称,担心美国可能“失去优势”,尤其是败在发射和卫星服务的价格上。

报道截图

10月26日,美媒援引专家说,中国正在以美国难以匹敌的方式,将其太空计划延伸到其他国家,并且很可能会使美国在地球上陷入孤立。

中国空间站的建成将为国际合作提供更好的平台。市场分析公司Teal Group的太空研究负责人卡塞雷斯(Marco Cáceres)则对此认为,“这对中国来说是很好的公关。你已经看到,中美之间正在展开一场太空竞赛。”

关于中外太空合作,美媒专家称,中国与其他国家的接触不仅仅是公关。中国为发展中国家建造高端卫星,并分享卫星数据,为自然灾害后的救援工作提供帮助。

比如,2011年日本发生海啸后,中国向日本提供了遥感数据,以及向澳大利亚提供了野火损失调查所需的图像。中国卫星还向发展中国家免费提供了地球图像。

美国史汀生中心东亚项目联席主任孙韵说:“对不少国家来说,这些卫星搜集的数据似乎相当受欢迎或需要。所以,对没有商业卫星可用或得不到西方国家共享信息的发展中国家来说,中国就提供了有用的替代方案。”

卡塞雷斯则提到,中国空间站的实验,可能接受接触不到国际空间站的国家参加。

“当中国邀请其他国家进入自己的空间站时,中国当然就是那个领导者。所以,这展现了中国的领导意愿、领导能力和高科技能力,也显示中国能与美国、俄罗斯和欧盟等所有最先进工业国家相匹敌。”夏威夷Daniel K. Inouye亚太安全研究中心教授吴翁(Alexander Vuving)说。

除此以外,新加坡拉惹勒南国际研究院的美国资深访问学者毕辛格(Richard Bitzinger)提到,中国还对外运营发射服务。中国可靠,愿意共享科技,并且能够“低价竞争”。伙伴国家可能认为,联合利用太空是“合理的方向”。

“我认为他们想强调的是,‘我们是低预算供应商。我们无需任何说明。比起美国可能做到的,我们愿意更平等相待。”

“对很多国家来说,与中国打这方面的交道,并不真正存在什么政治或战略不利因素。”

毕辛格还称,发展中国家通常想要最价廉的发射和卫星服务。他们可能更喜欢“美国产品的质量”,但买得起中国产品的可能性也许更大。这意味着美国可能“失去优势”。

卡塞雷斯进一步分析说,美国太空项目在帮助贫困国家方面不像中国那么“积极”。当中国与其他国家共享宇宙空间时,美国的不作为可能“带来损失”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。