国内新闻翻译

去年澳大利亚吸引中国投资减少六成,赵立坚:责任完全在澳方


10月27日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

澳门月刊记者提问,据报道,2020年澳大利亚吸引中国投资减少61%。澳外交贸易部已着手制定促进外国投资多元化的计划,以弥补中国投资快速下降带来的缺口。请问中方对此有何评论?

赵立坚:澳吸引中国投资减少的责任完全在澳方。一段时间以来,澳大利亚一些人动辄将中澳之间正常的经贸合作政治化、污名化,对两国开展正常交流合作无端设限,干扰了中澳务实合作良好发展势头,也影响了中国企业对澳投资信心。澳方一些人还声称去年中国投资下降。事实是,2020年中国对外直接投资达1537.1亿美元,同比增长12.3%,流量规模首次位居全球第一。

刚才我提到,中国对外直接投资同比增长12%多,而澳大利亚去年吸引中国投资减少61%。不比不知道,一比吓一跳。中国政府鼓励中国企业按照市场原则和国际规则、在遵守当地法律的基础上开展对外投资合作,也将坚决维护在外投资运营的中国企业的合法权益。澳大利亚政府应客观理性看待中澳合作,为中国企业在澳经营提供公平、透明、非歧视性营商环境,多做有利于中澳互信与合作的事。