国内新闻翻译

美参联会主席也来炒作中国“试射高超音速武器”:这非常接近“斯普特尼克时刻”


(观察者网讯)在“高超音速导弹”问题上,美方自己就走完了全部流程。继美媒炒作中国试射“高超音速武器”、美军工巨头大喊“美国落后了”之后,美国军方也正式出场。

据彭博社27日报道,美国参谋长联席会议主席米利接受采访时将中国“试射高超音速武器”与冷战时期的“斯普特尼克时刻”相提并论,并称这“很令人担忧”。所谓“斯普特尼克时刻”,即1957年苏联斯普特尼克一号人造卫星上天,意味着美国已失去了二战以来科学和技术上的优势。也有分析人士认为,“斯普特尼克时刻”为当年冷战“转折点”。

米利:这非常接近“斯普特尼克时刻”,视频截图

米利是在接受彭博社电视节目采访时发表的上述言论。

英国《金融时报》不久前报道称,中国在8月份试射了一枚高超音速武器,与以往不同,这枚导弹先是进入轨道以后进行“环绕地球”飞行,随后再重返大气层进行“高超音速滑翔”,不过最终战斗部落在距标靶二十余英里(约合30多公里)处。

尽管中方已表示此次试验是一次例行的航天器试验,用于验证航天器可重复使用技术,但美国仍有一批媒体和政客相继跳出,声称对中国“高超音速导弹”技术表示担忧。

在接受彭博社采访时,美国参联会主席米利与美媒和政客统一口径,继续炒作中国试射“高超音速武器”,称这“很令人担忧”。

米利声称,媒体报道的试射代表着中国军队在太空、网络和传统领域“正迅速扩张”,对美国有着广泛的影响。他说,中国军队已经转变成为“一支涵盖所有领域、具有全球野心,并非常有能力的军队”。

“在我看来,在未来 10、20、25 年,美国面临的最大地缘战略挑战将是中国。”米利随后向彭博社表示,“毫无疑问”,中国军队已经发展成为非常重要的力量。

节目中,米利将中国“试射高超音速武器”与冷战时期的“斯普特尼克时刻”相提并论。“我不知道这是否是一个斯普特尼克时刻(Sputnik Moment),但我认为它非常接近。这件事引起了我们所有的注意。”

就在稍早时候,美国军工巨头雷神公司CEO雷戈里·海耶斯表示,虽然五角大楼正在发展许多高超音速武器项目,美国也了解这项技术,但中国“实际上已经部署了高超音速武器”,“我们至少落后了数年时间。”

英国《金融时报》炒作中国“试射高超音速导弹”

1957年,苏联斯普特尼克一号人造卫星上天,震惊了美国。这就意味着“这个国家的冷战对手已经在太空探索上打败了美国;更意味着美国已失去了二战以来赖以奠定其国际霸主地位的科学和技术上的优势。”

此后,美国政界与科技界就一直警惕第二个“斯普特尼克时刻”什么时候会出现。

值得一提的是,美国并非首次将“斯普特尼克时刻”一词用在中美关系中。去年10月,美国《外交政策》网站刊登了美国大西洋理事会高级研究员罗伯特·曼宁一篇著名的文章:《美国最后终于迎来了与中国的“斯普特尼克时刻”》。

美国最后终于迎来了与中国的“斯普特尼克时刻”》

文章中,曼宁将“华为事件”称作中美间的“斯普特尼克时刻”。他写道:“过去一段时期,我在研究全球创新时,越是看中国作为一个科技强国的惊人崛起,越是有一个难解的问题不断跳出来。为什么美国在与中国竞争时,没有发生与前苏联那样的‘斯普特尼克’呢?……一直到担心被中国超越的生存恐惧终于催生了改变的动力。下一个‘斯普特尼克’时刻终于到来了!”

此外,除涉华问题,米利在采访中谈到了阿富汗撤军和国会暴动等问题。

米利将美国长期在阿富汗的军事介入描述为战略失败。他还认为,今年1月6日发生的国会暴动是美国“近代历史上最重要的事件之一”,并重申他与中国军方此前的通话是“工作的正常组成部分”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。