国内新闻翻译

法国公布制裁清单,英国:过份,不是盟友该做的


(观察者网讯)据路透社当地时间10月27日消息,法国公布了一份针对英国的制裁清单,称如果与英国的渔业纠纷得不到充分解决,该清单可能从11月2日起生效。法国政府还表示正在制定可能影响英国电力供应的第二轮制裁方案。

路透社截图

在今年4月末,英国所属的泽西岛当局未向法国渔船颁发足额的作业许可证,成为了本轮英法渔业冲突的导火线。还在英国正式脱欧之前,英国与欧盟的渔业冲突就被普遍预期将同苏格兰前景、北爱尔兰边境问题等焦点矛盾一起,成为脱欧的必然“后遗症”。

深色区域为英国专属经济海域,其余为欧洲其他国家的专属经济海域,下部浅色海域为泽西岛位置(图自Daily Express)

据路透社27日报道,英国政府表示,“这些威胁令人失望、反应过度(disappointing and disproportionate)”,并表示在考虑采取应对行动之前,将向法国寻求紧急澄清。

据报道,法国海事部和欧洲事务部在一份联合声明中表示,法国可以加强对来自英国货物的边境和卫生检查,阻止英国渔船进入特定法国港口,并加强对进出英国的卡车的检查。声明称:“第二轮措施正在准备中,不排除将审查对英国的电力供应。”

法国政府发言人加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal)则称,一半法国渔民缺少在英国水域捕鱼所需执照,但这些执照是英国脱欧后他们应得的。

据英国伦敦广播公司(LBC)10月27日消息,英国政府表示,法国的威胁似乎与“国际法”不符,并誓言如果巴黎不让步,将做出“适当和有针对性的回应(appropriate and calibrated response)”。

据报道,英国脱欧大臣大卫·弗罗斯特(David Frost)表示,对于法国的计划,政府正“寻求紧急澄清”。

“非常令人失望的是,法国感到有必要对英国渔业和似乎更广泛的贸易商进行威胁,”他说,“由于法国政府没有和我们就此问题进行正式沟通,我们将要求他们紧急澄清他们的计划。”

弗罗斯特补充,“我们将考虑在这方面需要采取什么样的进一步行动。”

一位英国政府发言人则表示:“法国的威胁令人感到失望、反应过度,这不是我们期望从一个亲密盟友和伙伴那里得到的。“

“法国威胁采取的措施似乎不符合《贸易与合作协定》及更广泛的国际法,如果法国实施了这些措施,英国将做出适当和有针对性的回应。”

她还表示,英国将向欧盟和法国政府表达其担忧,并称英国已批准98%的欧洲船舶许可证申请。

据英国伦敦广播公司消息,尚有31艘船只许可证未获英国政府批准,理由是这些船只没有支持其申请的证据。