国内新闻翻译

中国通过陆地国界法,印度“对号入座”


【文/观察者网 刘程辉】中国新通过的陆地国界法,让主动对号入座的印度躁动不安。

据路透社报道,当地时间27日,印度外交部发言人阿林丹·巴奇(Arindam Bagchi)在回应这项法律时称,印度希望中国“避免以这项法律为借口采取行动,这可能单方面改变中印边境地区局势”。

这名发言人还说,“中国单方面的立法决定”,可能对双方边界管理和现有安排造成影响,这是印度所“担忧”的。

《中华人民共和国陆地国界法》由中国全国人大常委会会议23日表决通过,自明年1月1日起施行。该法共7章62条,主要内容包括:明确了陆地国界工作的领导体制、部门职责、军队的任务和地方政府职责等基本内容,以及陆地国界的划定和勘定、陆地国界及边境的防卫、陆地国界及边境的管理和陆地国界事务的国际合作等。

这一新法的出台引发了诸多外媒关注。比如路透社在24日的报道中指出,中国通过新法律加强陆地国界保护。虽然这不一定会改变边境安全的处理方式,但它反映出中国对自己管理边境的能力越来越有信心。

报道注意到,这还是中华人民共和国自成立以来首次制定专门法律,具体规定如何管理和守卫与14个陆地邻国、长达2.2万公里的陆地边界。

路透社报道:中国通过新法律加强陆地国界保护

而对于和中国存在边境争端的印度而言,中国新法背后传递的信息似乎并不简单。考虑到中国有14个邻国,但只剩下与印度和不丹还存在陆地边界争端。况且最近中国还和不丹签署了一份关于边界谈判的谅解备忘录,早在印度外交部27日的表达“担忧”之前,印度媒体就纷纷被中国新法“戳中了”。

印度媒体对中国陆地国界法表现得十分焦虑和担忧,甚至呼吁印度作出强烈回应

据印度“The Print”新闻网26日消息,印度塔克拉希拉研究所的中国问题研究员马诺·凯瓦拉马尼(ManojKewalramani)在谈及这项法律时说,“从印度的角度来看,新法极其重要。印度是与中国存在陆地边界争议仅有的两个国家之一,立法将对此产生影响。”

《印度快报》27日、28日接连两天发表了关注陆地国界法的报道。报道认为,尽管这项法律并不是专门针对印度制订的,但考虑到中印仍有约3500公里陆地边界存在争议,印度有必要保持关注。一名在中印边界执行任务的印度军官对该媒体抱怨说,“从目前的僵局来看,你为何在这个时候通过这项法律?你就是在传达一个明确的信息……”

《印度斯坦时报》26日发表社论,呼吁印度必须对此“保持警惕”。印度《经济时报》同日声称,这项新法表明中国正加强对边境地区的控制,这也基本上意味着中国不会在边境问题上轻易妥协,中印边界可能会产生更多“麻烦”。报道甚至危言耸听地渲染称,新法可能是中印关系的“不祥之兆”,“印度别无选择,只能在实控线附近保持强大的军事存在”。

《印度时报》27日报道说,这项法律的中心主题是“中国主权和领土完整神圣不可侵犯”。新法的通过让印度面临着“严峻的局面”,印度必须制定出长期对华战略,同时加强与印太地区其他国家和组织的合作。

某边防团官兵在“大好河山 寸土不让”标语前举行重温入党誓词仪式(新华社)

就在此前不久,印度副总统奈杜窜访了印度方面非法设立的所谓“阿鲁纳恰尔邦”。而屡次主动在边境地区的挑衅印度,却对一部并不针对印度的法律平生如此波澜,实在令人感到讽刺和费解。

外交部发言人赵立坚强调,中方敦促印方切实尊重中方重大关切,停止采取任何使边界问题复杂化、扩大化的举动,不要做有损双方互信和双边关系的事情,以实际行动维护中印边境地区和平稳定,推动中印关系重回健康稳定发展的轨道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。