国内新闻翻译

王毅:对中国而言,塞尔维亚朋友就像家人


据外交部网站消息,当地时间2021年10月27日,塞尔维亚总理布尔纳比奇在贝尔格莱德会见国务委员兼外长王毅。

本文图自外交部网站

王毅首先转达李克强总理对布尔纳比奇总理的亲切问候。王毅说,在两国元首战略引领下,中塞关系始终保持强劲发展势头,为两国人民带来实实在在的利益,为地区和平稳定发挥了重要作用。中塞合作项目遍及各领域,取得良好经济社会效益。中塞关系已成为互利合作的标杆、共建“一带一路”的样板、中国—中东欧合作的典范。

王毅表示,疫情发生以来,中塞坚定地站在一起,两国友好的感人画面永远定格在双方交往的史册中,成为中塞“铁杆友谊”的生动写照。对中国而言,塞尔维亚朋友就像家人一样,我们深切感受到塞尔维亚人民热烈的、发自内心的友好情谊。中方赞赏塞方一贯坚定支持中方的核心利益和重要关切,珍视同塞方的深厚情谊,将中塞关系置于对欧交往的优先地位,愿同塞方共同发展,共享繁荣。双方要推进共建“一带一路”重点项目,拓展绿色经济、清洁能源、能源高效利用、互联网+、跨境电商、大数据、云计算、智慧城市、5G等领域合作,为实现可持续发展提供更加强大的动力。

布尔纳比奇请王毅转达对李克强总理的良好祝愿。布尔纳比奇祝贺中国共产党成立100周年,表示塞方高度关注并积极支持习近平主席提出的“全球发展倡议”,由衷钦佩中国共产党在消除贫困和促进经济社会发展方面取得的伟大成就。中国是激励塞尔维亚奋进的榜样,增强了我们走自己发展道路的信心。塞尔维亚人民永远不会忘记,中方为塞抗击疫情雪中送炭,无私帮助塞保障民生,并积极支持塞经济快速发展。塞中友好坚不可催,务实合作硕果累累。发展对华合作完全符合塞尔维亚现实和长远利益。不管国际风云如何变化,不管受到什么样的压力,塞方都将坚定不移奉行对华友好政策。愿同中方落实好共建“一带一路”重点项目,加强基础设施、数字经济、人工智能、生物科技各领域合作,推动塞中关系不断迈上新台阶。

双方一致同意支持并用好在对方国家设立的文化中心,夯实中塞友好的民意基础。

此外,当地时间2021年10月27日,塞尔维亚国民议会议长达契奇在贝尔格莱德会见国务委员兼外长王毅。

王毅转达栗战书委员长对达契奇议长的亲切问候,祝贺达契奇当选塞国民议会议长。王毅说,议长先生长期致力于中塞友好,在中国发生新冠肺炎疫情期间,作为外长,率先逆行访华,表达对中国人民的支持,中方对此铭记于心。对华友好已成为塞尔维亚超越党派的共识,中塞“铁杆友谊”也得到14亿中国人民广泛认同支持。中塞要继续在大是大非问题上坚定站在一起,共同捍卫发展中国家的正当权益,共同维护国际关系基本准则,共同弘扬国际公平正义。

王毅表示,立法机构合作是中塞关系的重要组成部分。今年,栗战书委员长同议长先生举行视频会晤,达成重要共识。两国立法机构保持密切交往,围绕治国理政、立法监督、国家发展战略等开展交流,为两国各领域合作提供了法律保障和政策支持。中方愿继续加强两国立法机构合作,不断夯实中塞友好的民意和社会基础。

王毅还向达契奇介绍了中国发展全过程人民民主的丰富实践和重大意义。

达契奇请王毅转达对栗战书委员长的良好祝愿。达契奇说,塞中双方始终互尊互信、相互支持。塞尔维亚人民是中国人民最真诚的朋友,塞方坚定致力于发展对华友好合作,愿开展两国立法机构高层互访和治国理政交流,积极推进塞中全方位合作,为两国关系全面发展发挥更积极作用。