国内新闻翻译

泳远有多远:一把韭菜引发的血案


【文/观察者网专栏作者 泳远有多远】

说起来,这事儿已是一年之前。

时值周末,又是当地国庆节大假第一天,预告晚上市内多地要举行各种庆祝活动,还有烟花焰火表演。

从傍晚开始,乡亲们从四面八方十里八村成千上万涌向市中心——其实这几个词远不能形容当时盛景,毕竟这是个有两千万人口的特大都市,仅道路拥堵情况就可想而知。就亲历而言,并不亚于尖峰时刻的北四环。

当地国庆傍晚各显神通赶去看热闹的乡亲们

对于客居于此的中国人,当地节假日通常并不容易引起心有戚戚的共情。

除了缺乏文化上的共同基础,更重要的是,逢到节假日当地店铺都会坚决、干脆、彻底地关门歇业,这就给认为全年无休天经地义的华人带来相当的生活不便;同时,当地人也习惯于宅家不出,这又要被动损失几天的生意机会。

直接成本叠加机会成本,都是白花花的银子。问题是,当地人似乎并不算这个账。

于是,华人们只能没有机会就创造机会,没有困难就制造困难,就在这个当地民众喜大普奔的日子,几个中国人倾情上演了一场“骂曹”—“对刀”—“刺马”—“夜奔”的连环大戏,小打出手,喋血街头,震恐华社,惊诧友邦。

国庆节血案

事件的缘起相当无聊。

当晚八时半左右,就在本地人民忙于在全城各处制造浓烈节日气氛时,在当地华人的一个微信群中,气氛也陡然升温。

当时群中一人对另一人说了句打趣的话,被开玩笑的人还未反应,却引起群内第三人当即出言辱骂。出口伤人者紧接着说的第二句话,就是要对方立刻现身见面打架。被挑战者也毫不犹豫,马上发出定位,指明约架地点,并以三十分钟为限。

群内当然马上就有其他同胞出来劝止,但毫无效果,倒是另有一人跳出来要加入骂人者一方助战。结果,约架双方不断在群中发定位、倒计时,报告信息“还有三十秒到达战场”之类。

本来这应是一场并无悬念的斗殴——

群里所有人都知道,骂人方之所以一开始就提出挑战,就是一贯人多势众,手下健儿数名,以往多次集中优势兵力打砸华人同胞及店铺伤其十指断其一指无往而不利,建立了赫赫威名,这一次应该也是同样战术,更何况还有过路援军路见不平拔铲相助矢志挖个更不平,想必王师一到,玉宇澄清;

而被挑战者,是个五十多岁的干巴老头儿,孤身一人在郊外百里处租了几十亩农场种韭菜,平素就是独来独往,无依无靠,今天也不知动错了哪根筋赶巧不巧自投罗网进城,更不可能找到帮手,真是天时地利人和三不沾。

然而这场当日华人圈的大事件,大家都猜到了开头却没猜到结尾。

挑战者带领手下一行共四人,都是青壮年,兵精马强,刚到达战场下车伊始,先锋官即被应战的小老头连捅三刀放倒,这场战斗一开始就告结束。

伤者马上送医急救,伤人者连夜遁逃,当地警方马上介入发出通缉令。第二天,对人动刀的小老头到案,被动刀的小青年由医院宣告不幸……没有生命危险。

虽非古战场,不见旧刀枪

这场惊艳一时的大战之细节,事后经冲突双方以及围观多方各自表述,如同所有公共事件一样,已成罗生门。

经第三方广为传播、据称是持刀应战的小老头亲自发出的讯息:

当时是小老头步行先到达战场,对方一行乘车后至,骂人者待在车上,其手下三名健儿下车,对老头动口动手又动脚;

老头自卫还击,掏出事先备好的韭菜刀集中火力攻击先头部队,三刀下去以杀止战效果明显;

小老头逆势而上得陇望蜀反守为攻,居然跑到对方车上把刀递给骂人者要对方来砍自己,对方吓得没敢接;

小老头赖在车上,表示要和对方一行同车一起把受伤青年送往医院,总之是表达出要与对方生死与共的强烈意愿,对方明确表示不能接受这份厚重陈年还带着血腥味儿的感情,号召还未受伤的另几个青年追随者把老头抬下车,然后载着伤者急如星火直奔医院;

身后只留下小老头站在夜色的街头凶案现场凌乱风中,掩面离去。

同样是经吃瓜群众转述、据称是倒霉的中刀青年口述史:

他们其实是抱着维护和平增进友谊促进交流的美好愿望要与这位老大爷在普天同庆节日的欢快气氛中亲切会谈。可是刚一下车,还未来得及开始回顾双方的传统友谊重申韭菜田是对方领地神圣不可分割的一部分,甚至还没说上一句“萨拉姆阿赖艺控”,就遭到老头持刀疯狂攻击。

就是说:

我方多名人员在毫无防备的情况下被老谋深算的对方以逸待劳一个人包围以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当之势如破竹下登打了伏击,然而即使在中刀情况下,我方仍然心怀善念毫无还手(之力),只是睁大(恐惧的)眼睛深情凝视(笔者按:此情此景,就如同三个凯撒围着一个布鲁斯发出灵魂拷问:You?How are you? How old are you? 翻译:你?怎么是你?怎么老是你?)。

在强大的无声灵魂拷问下,对方吓得凶器掉落,抱头鼠窜。而我方由于怕伤及周围无辜群众,未予追击,由此双方脱离接触。

回顾整个事件,这根本就是对方蓄谋已久布置陷阱诱我上钩打我埋伏,因此,这次不幸事件的责任完全在对方,我们敦促对方悬崖勒马放下韭刀回头是岸回到正确轨道上来,并呼吁全街道所有爱好和平的正义人士共同予以谴责。

其实双方在当地华人圈都算是知名人士,并且来此也都不过数年而已,草灰蛇线伏埋哪有千里之远,更何当次约架于众目睽睽之下,前因后果传导不过一步之遥。