国内新闻翻译

美国副国务卿宣称:美国和国际社会不接受中国大陆试图通过武力改变台海现状


(观察者网讯)近期,美国频打“台湾牌”,继总统拜登二度承诺“保卫台湾”,国务卿布林肯公然“支持台湾有意义地参与联合国系统”之后,美国国会也跳出来了。

当地时间10月27日,在美国国会参议院外交委员会的一场听证会上,共和党籍联邦参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)声称“关切中国大陆对台野心”,并向在场的美国副国务卿布莱恩·麦肯恩(Brian McKeon)提了问,如何让中国大陆知晓武力攻台的后果。

麦肯恩则在听证会上回答时声称,美国对台湾的自我防卫有承诺,应该联合其他国家政府对外清楚表明,中国大陆“胁迫”台湾或动用武力改变现状的做法,都不会被美国以及国际社会接受。

罗姆尼个人参议员网站发布的听证会文字实录

据罗姆尼个人参议员网站的新闻稿称,罗姆尼当天在国会听证会上主要就阿富汗问题和台湾问题作了提问。其中,他向出席听证会的美国副国务卿布莱恩·麦肯恩问道,美国国务院如何确保中国大陆了解到武力攻台的后果。

主管事务管理以及资源事项的美国副国务卿麦肯恩表示,这并非是其主要日常工作,但也了解一些美国政府对台政策的大致情况。

他声称,这一切都基于美国国内所谓的“与台湾关系法”和对台湾自我防卫的承诺,美国为台湾地区提供“合法的”防务需求,军售需要通过美国国务院的批准程序。

“我认为在政治层面,这是一场更广泛的运动。美国除了和中方直接交涉外,也联合其他国家政府,表明中国(大陆)‘胁迫’台湾或试图通过武力方式改变现状的行为,不会被美国和国际社会接受。”麦肯恩随后这样回答道。

美国副国务卿麦肯恩参加听证会 视频截图

罗姆尼则回应称,不一定是在这场听证会上,但他希望麦肯恩之后可以找机会针对其所说的“不会被接受”加以解释说明,因为他本人很想让中国大陆清楚知道,若对台湾人动用武力会有什么后果,不仅仅是在美国,也包括美国的盟友伙伴。

罗姆尼宣称,只有说清楚,才能让中国大陆精准计算出可能会付出什么样的代价,包括外交和经济代价。

听证会结束后,罗姆尼还在个人推特发文宣称,中国大陆对台湾的“军事野心”应该引起全球“自由国家”的关切,这危及到台湾的“自由”,也对全球秩序构成“重大威胁”,美国必须让中国大陆知道,对台湾人采取“动态行动”(kinetic action,即指军事行动)将会有后果。

罗姆尼推特截图

近段时间以来,美方一些政客频频渲染炒作台湾问题。

当地时间10月26日,美国国务卿布林肯竟发布声明,公然“支持台湾有意义地参与联合国系统”。

他在当天的声明中宣称,排除台湾有损联合国及其相关组织工作,“美国鼓励所有联合国会员国,支持台湾有意义地参与联合国系统”,“美国是许多视台湾为价值伙伴、可信赖朋友的联合国成员国之一,“台湾有意义参与联合国系统不是政治议题,而是务实议题”……

针对布林肯的这些言论,中国驻美国大使馆发言人10月26日发表声明给予严正回击,声明特别强调,联合国系统、各专门机构和联合国秘书处任何涉及台湾的事务,均应遵循一个中国原则和联大第2758号决议。

此外,继今年8月之后,美国总统拜登在上周四(21日)CNN的电视节目中,再度发表所谓美国承诺将会“保卫台湾”的言论。对于此事,包括CNN、福克斯新闻网、路透社、法新社等外媒纷纷作出了报道,并不约而同地指出,拜登这一言论的立场,似乎和美国所宣称的对台“战略模糊”政策背道而驰。

拜登10月21日晚参加CNN节目时回答相关涉台问题 视频截图

在拜登发表了相关言论后,白宫官员们则试图澄清其在节目中发表的涉台讲话,称拜登的言论中“没有宣布任何政策改变”,美国政府的政策也“没有改变”。

CNN援引一位白宫官员的话报道称:“美国与台湾地区的防务关系是以‘与台湾关系法’为指导的,我们将坚持在该法案下的承诺,继续支持台湾自我防卫,继续反对任何单方面改变现状的做法。”

对于美国领导人称美国将会“保卫台湾”,中国外交部发言人汪文斌10月22日表示,台湾是中国领土不可分割的一部分,台湾问题纯属中国内政,不容任何外来干涉。在涉及中国主权和领土完整等核心利益问题上,中方没有任何妥协退让余地。任何人不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力,不要站在14亿中国人民的对立面。我们敦促美方切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报的规定,在台湾问题上谨言慎行,不向“台独”分裂势力发出任何错误信号,以免严重损害中美关系和台海和平稳定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。