国内新闻翻译

外媒:阿富汗西北地区旱情严重,当地童婚数量激增


(观察者网讯)阿富汗西北部的巴德吉斯省正遭遇严重旱情,法国24电视台10月25日报道称,该地区的气候问题被证明比军事冲突更加致命。为了养活家人,当地人不得不早早将自己年幼的女儿出嫁。此外,世界粮食计划署执行主任大卫·比斯利25日警告称,阿富汗境外资金被冻结且援助不畅,阿富汗2280万人正面临严重的粮食安全问题。

法国24台网站报道截图

“我上一次见到下雨是在去年,那时雨量也不多。”巴德吉斯省巴拉穆加布地区哈吉拉希德汗村(Haji Rashid Khan village)的村长穆拉·法塔赫(Mullah Fateh)说道。

当需要用水时,穆拉·法塔赫会让年轻的男性驾驴远行一天取水。他表示,今年已有两个年轻的牧羊人在山里渴死了。

穆拉·法塔赫说,在上次遭遇旱情的2018年,他还拥有300只羊,但由于近期的又一次干旱,他的羊群数目减至20只。

当地时间2021年10月15日,阿富汗巴德吉斯省,一个孩子站在干裂的土地上。图源:视觉中国

法新社报道称,童婚在阿富汗已经存在了几个世纪,由于战争和气候变化导致的贫困,为了养活家人,牧民们被迫卖掉牲畜,农民被迫逃离村庄,许多家庭越来越早地将女儿出嫁。

阿富汗巴德吉斯省首府瑙堡是受干旱影响最严重的地区之一。当地部落领袖表示,2018年饥荒期间起,年轻女孩结婚的人数开始上升,由于今年旱情,这一数字激增。

而在巴拉穆加布地区的哈吉拉希德汗村,有20个家庭为了筹钱买食物,把自己年幼的女儿卖给别人结婚。

“其他孩子又饿又渴,”当地人毕比·耶勒赫(Bibi Yeleh)对将女儿出嫁解释说。她是7个孩子的母亲,她15岁的女儿已经结婚,其7岁的女儿也即将出嫁。

她说,如果旱情持续下去,等她两岁和五岁的两个女儿长大一点,也会被送到新郎家。

法国24电视台报道称,气候变化导致了阿富汗北部的降雨量下降。报道还提到,世界银行的数据显示,阿富汗人的生活方式平均每年仅造成0.2吨的二氧化碳排放,而美国人的平均水平是15吨。

巴德吉斯省所在位置

旱情只是阿富汗所面临的危机的一部分,随着冬季即将来临,阿富汗人的生存状况将越来越严峻,世界粮食计划署因此呼吁解冻阿富汗被冻结的资金用于救济。

据路透社25日报道,世界粮食计划署(WFP)执行主任大卫·比斯利(David Beasley)警告称,除非采取紧急行动将阿富汗从崩溃的边缘拉回来,否则包括儿童在内的数百万阿富汗人可能会死于饥饿。他呼吁释放阿富汗被冻结的资金,用于人道主义工作。

路透社报道截图

他表示,2280万人(超阿富汗3900万人口的一半)正面临严重的粮食安全问题,正“走向饥饿”,而就在两个月前,这一数字还只有1400万。

路透社报道称,今年8月阿富汗塔利班赶走西方支持的阿富汗前政府之后,对这个依赖援助的国家价值数十亿美元的援助被延缓。

此外,早在塔利班接管阿富汗之前,粮食问题在阿富汗就已经很严重,而由于各国对如何应对持强硬的伊斯兰主义政策的塔利班意见不一,阿塔被阻止获得阿富汗的海外资产。

比斯利称,喀布尔的衰败速度超出了预期。因此他表示,用于援助发展的资金现在应该被用于人道主义援助,一些国家已经这样做了;冻结的资金应该被解冻并通过该机构输送。

“必须解冻这些资金,这样人们才能生存下去。”

随着冬季的临近,联合国粮食署每个月需要高达2亿2千万美元的资金来为阿富汗近2300万人提供部分食物。

据路透社报道,各援助组织正敦促各国同阿富汗新的统治者们进行接触,以防止发生崩溃,这些组织称,不然的话,可能引发类似2015年震惊欧洲的叙利亚难民潮那样的危机。