国内新闻翻译

美议员叫嚣“中国横行无阻已久”,推动跨党派项目“中国观察法”


【文/观察者网 刘程辉】“中国工作小组”、“中国任务中心”……现在,又多了个“中国观察项目”。

当地时间27日,美国共和党众议员克劳迪娅·坦尼(Claudia Tenney)推出一个名叫“中国观察法”(China Watcher Act)的跨党派议案,将在下一财年投入1000万美元在国务院设立新项目,旨在监测、追踪和抗衡中国在国际领域的军事、经济和政治动态。

坦尼27日在其网站上公布了这一法案

根据坦尼在法案中的说法,经协调后,美国国务卿与国防部长需要在国务院内设立一项“中国观察项目”(China Watcher Program),目的在于追踪和抗衡中国在外国的军事、经济和政治领域的“恶意影响”。

为了实现这一目标,项目采取的手段包括:

加强美国政府与外国以及区域和国际军事、经济和政治组织、机构的沟通接触能力;

安排外交事务官员到特定驻外外交和领事岗位上,接触中国及包括东道国、非政府实体在内的第三方公民,并围绕中国议题进行沟通;

针对那些在中国传统影响力范围内、且美国在当地的利益受到中国影响的国家,美国国务卿应将这些国家列为优先要务;

法案还要求“中国观察项目”下的外交和领事岗位每年必须制作一份报告,内容包含为实现目标提出建议、讨论趋势和分析事态,包括中国在外国关键产业直接投资的性质和范围。

目前,这项法案获得了众议院两党七位议员的联署支持,包括共和党人迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)、罗尼·杰克逊(Ronny Jackson)、彼得·梅杰尔(Peter Meijer)、特雷西·曼恩(Tracey Mann)、巴宾(Brian Babin),以及民主党人阿尔比奥·席瑞斯(Albio Sires)和迪恩·菲利普斯(Dean Phillips)。

坦尼声称,今天的中国是“对美国构成最重大的国家安全和经济威胁之一”,她还扬言“中国已经横行无阻太久了,现在到了美国采取果断行动的时候”。

2017年5月,特朗普与坦尼在白宫合影(图自NewYork upstate网站

今年以来,美国政客为中国可谓操碎了心,各色以中国冠名的项目层出不穷。

今年3月,美国国防部宣布“中国工作小组”开始运行。这一小组人员来自国防部长办公室、美军联合参谋部、武装部队、作战司令部和情报部门,为防长奥斯汀提供具体和可操作的建议和目标,以迎接中国的挑战。

在国防部之后,美国《外交政策》网站9月下旬透露,美国国务院也准备建立一个“中国小组”应对中国挑战,并且计划扩充人手,密切关注和追踪中国在世界主要国家的活动。

进入10月,美国中央情报局连忙跟进,宣布成立“中国任务中心”,中情局还大肆招募懂中文的特工,希望特工掌握普通话、粤语、上海话、客家话等。

在回应中情局的举措时,外交部发言人赵立坚表示,这是典型的冷战思维表现。美方有关部门应客观理性看待中国发展和中美关系,停止做损害中美两国互信合作和中国主权安全发展利益的事。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。