国内新闻翻译

希腊外长感谢中国外长的“希腊蓝”领带:下次我系“中国红”


(观察者网讯)“您领带的颜色,就是我们国旗的颜色,我对此非常感谢。(这次)我无法系红领带回应您,但等我来北京时,会这么做的。”昨天(27日),希腊外长登迪亚斯在雅典看到中国外交部长王毅的领带后,当即作出了这样的约定。

王毅同希腊外长登迪亚斯举行会谈 图自外交部网站

当地时间10月27日,中希两国外长在雅典举行会谈,并共同会见记者。

登迪亚斯在会晤之后的发言中表示,“今天很高兴在雅典迎接你们”。“我们期待着在疫情结束后加强两国之间的联系,尤其明年将是我们建交50周年。”

他还介绍了双方会谈内容,强调希腊可以成为从亚洲到欧洲的门户,并表达了对进一步发展地中海地区最大港口、世界最大港口之一比雷埃夫斯港的期待。

希腊外交部网站截图

结尾,希腊外长提到了王毅部长的领带。

他说:“王部长,非常感谢您今天的到访。最后,我还想说一下我所看到的。我知道,中国外交历史悠久,尤其注意细节,包括细微的象征性表示。”

“您领带的颜色,就是我们国旗的颜色,具有象征意义,我对此非常感谢。”

“但请原谅,今天我们要悼念一位重要的希腊政治家,福菲·耶妮马塔(Fofi Gennimata),所以我无法系红领带来回应您。但等我应您之邀来北京时,会这么做的。”25日,希腊中左翼党派变革运动党领袖福菲·耶妮马塔因病去世。

27日,王毅在与希腊外长会谈时表示,希腊是此次出访欧洲的第一站,体现了中方对中希关系的高度重视。

王毅说,希腊是共建“一带一路”重要合作伙伴。中方高兴地看到,作为双方合作的标志和共建“一带一路”的旗舰项目,比雷埃夫斯港的建设合作顺利推进,为希腊发展提供了重要助力。中方愿同希方继续努力,将比港打造成陆海兼备、多元发展的世界一流港口。

登迪亚斯表示,希中关系在携手抗疫中更为紧密和牢固。希方愿同中方继续相互支持,加强国际和多边事务沟通协调。双方圆满完成北京冬奥会圣火采集和交接,共同将比港项目打造为希中投资合作的成功典范,希方对此感到满意和自豪。希方认为中国的未来不可限量,对双边关系的发展充满信心。

双方还就阿富汗、东地中海和利比亚等等共同关心的问题交换了意见。

同日,希腊总理米佐塔基斯也在雅典会见到访的国务委员兼外长王毅。

米佐塔基斯表示,希方高度重视发展对华关系,从不认同国际上的反华、“恐华”论调。在双方共同努力下,比港合作取得巨大成功,打造了双赢的标志性合作项目。希方愿以启动文化旅游年为契机,继续深化双方各领域合作。欢迎更多中国游客在疫情结束后赴希腊旅游。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。