国内新闻翻译

潜艇争端后,法澳领导人首次通话:澳方破坏了两国间信任


(观察者网讯)

“核潜艇合同之争”后,法国总统马克龙和澳大利亚总理莫里森于10月28日进行了首次通话。

马克龙在通话中告诉莫里森,澳政府单方面结束合同、转而向美英购买核潜艇的做法,“破坏了两国间的信任”,现在澳方应主动采取行动修复双方关系。

澳总理办公室稍晚时候表示,莫里森“很高兴”与马克龙进行了坦率的交谈。

爱丽舍宫声明:马克龙与莫里森通话

根据法国总统府爱丽舍宫发布声明,马克龙在通话中告诉莫里森,澳大利亚单方面决定缩减澳战略伙伴关系,终止两国海洋级潜艇项目、转而支持另一个尚未明确的项目,这破坏了两国之间的信任关系。

马克龙表示,法方将高度关注受上述决定影响的法国企业及其分包商(包括澳企)的情况。

声明指出,马克龙呼吁澳大利亚现在应提出具体的行动,以体现澳政府重新定义双边关系基础并继续在“印太地区”采取联合行动的政治意愿。

双方在此次通话中还提到了即将举行的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会(COP26)。今年11月,COP26将在英国格拉斯哥市召开。

应对气候变化这一全球重大议题上,澳大利亚被普遍视为是不负责任的落后国家。就在前不久,确定出席COP26的莫里森迫于外界压力公布了一项2050“净零目标”,但没有提供任何细节,从而引发澳反对党和气候领域专家的不满。

根据声明内容,马克龙表示展望即将召开的G20峰会和COP26会议,“鼓励”(encourage)莫里森采取与气候挑战相适应的有野心的措施,特别是提高国家自主贡献、承诺在国家和国际层面停止煤炭生产和消费,以及对国际太阳能联盟的更大支持。

另据澳大利亚广播公司(ABC)报道,澳总理办公室表示,莫里森很高兴与法国总统交谈。

“他们就双边关系进行了坦率的讨论,总理(莫里森)期待未来继续与法国就共同利益开展合作,特别是在印太地区。”澳总理办公室补充称,莫里森还借此机会向马克龙告知了澳大利亚到2050年实现“净零碳排”的承诺。


ABC报道截图

9月15日,美英澳三国提出要组成新的印太安全联盟“AUKUS”,以便进一步共享防务能力,其中包括帮助澳大利亚获得核动力攻击潜艇。法国也因此丢掉与澳大利亚900亿澳元巨额国防合同。

这一消息传出后,法国政府“极为愤怒”,罕见地召回了驻美和驻澳大使。法国外长勒德里昂指责美、澳背叛法国,并呼吁欧洲人“认真思考盟友间信任破裂”的问题。

就在上个月,莫里森表示,他曾试图同马克龙通话,但遭到拒绝。

值得一提的是,莫里森政府与美英的核潜艇合同在澳大利亚国内同样引发质疑。

本周一(25日),澳参议院工党领袖兼反对党领袖、影子内阁外交部长黄英贤(Penny Wong,华裔澳大利亚人)在议会质询时批评这一决定“华而不实”(flashy),导致事态变得更糟。

她认为:“这件事导致澳大利亚在两个关键对外关系上出现外交失误:首先,我们让法国感到被欺骗;然后,因为被迫卷入善后工作,美国官员后悔让莫里森结束与法国的合同。”

黄英贤:莫里森的决定“华而不实”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。