国内新闻翻译

阿富汗塔利班创始人奥马尔长子在电视上首度公开露面,呼吁投资医院


(观察者网讯)“我们在这里花点钱吧,商人兄弟们应该来这里兴建医院、诊所,医生们也要来这里。”

据阿富汗国家广播电视台(Radio Television Afghanistan, RTA)报道,当地时间10月27日,塔利班创始人奥马尔的长子、阿富汗临时政府“代理国防部长”毛拉穆罕默德·叶尔孤白(Mullah Mohammad Yaqoob)首次公开露面,呼吁当地商人投资医院和诊所,使阿富汗民众在本国境内就可享受医疗服务。


RTA推文截图

据《今日印度》(India Today)消息,当天,毛拉穆罕默德·叶尔孤白出现在了首都喀布尔的一所军事医院并向医院员工发表演说。报道称,此举标志着塔利班开始走入大众视野,并试图改善其媒体形象。

20年前塔利班第一次在阿富汗掌权期间,时任最高领导人奥马尔也极少在公众场合出现,并且拍摄奥马尔是不被允许的。2013年,奥马尔因肺结核去世,而他的死讯却是在两年多后才公之于众。

不过,自塔利班8月中旬重新掌权以来,其组建的临时政府各部“部长们”一直试图在公众面前表现得更加开放。

据报道,阿富汗医疗卫生事业因连年战乱受到重创,且塔利班还在国际制裁名单上,无法获得阿富汗政府的海外资产,阿富汗的经济也因此在塔利班重新掌权后陷入了停滞。

不仅如此,数以千计的阿富汗民众为得到更好的救治只能赶赴国外寻求医疗,加剧了该国边境地区的混乱。

此前(8月24日),世界银行宣布,将暂停所有阿富汗项目的资金放款。据中央广播电视总台驻喀布尔报道员和当地媒体消息,此举或将导致2000多个医疗中心关闭,约26000名员工失业。

9月22日,联合国主管人道主义事务副秘书长马丁·格里菲思表示,联合国已发放4500万美元紧急资金,以防止阿富汗医疗系统崩溃。他称,这些资金将用于联合国的卫生和儿童机构,使它们能够在非政府组织伙伴的帮助下,协助当地的医院、新冠疫情应对中心和其他卫生设施持续运营到年底。

10月22日,欧盟通报向阿富汗援助逾28吨医疗物资,并计划在未来数周追加援助。据欧盟委员会当日发布的公告,援助物资包括手术设备、药品等,已由一架欧盟承担费用的“人道主义空中桥梁”航班运抵阿富汗首都喀布尔,随后将通过世界卫生组织及其它国际组织向阿富汗救助对象分发。