国内新闻翻译

渔船被扣押后,英国召见法国驻英大使


(观察者网讯)在一艘英国扇贝拖网渔船被法国扣留后,英法捕鱼权纠纷不断升级,当地时间10月28日,英国政府召见法国驻英大使。同时,英国政府发言人谴责法国声称将进一步采取行动的“无理”威胁。

英国政府发言人表示,法国提出的将禁止英国渔船进入部分法国港口的行动不合理,不符合英国脱欧后和欧盟达成的相关协议和国际法;英国对法国政府在这一纠纷中持续使用的对抗性语言感到遗憾,造成争端不断升级;英国已向法国政府和欧盟委员会提出严重关切。

英国广播公司(BBC)报道截图

在英国正式脱欧之前,英国与欧盟的渔业冲突就被普遍认为将同苏格兰是否独立、北爱尔兰边境问题等焦点矛盾一起,成为脱欧的必然“后遗症”。

据英国广播公司(BBC)此前报道,上个月,英国拒绝向法国数十艘渔船发放捕鱼许可,激怒法国。27日,法国发出“最后通牒”——公布了一份制裁清单,称许可证纠纷如果下周还没解决,就要对英国渔船、卡车等实施严厉边检,还可能切断英属泽西岛电力供应。英国脱欧大臣大卫·弗罗斯特(David Frost)当天表示法方的威胁“令人失望”。

28日,法方“最后通牒”期限未到,但先“下手”了。法国海事部长安尼克·吉拉尔丹(Annick Girardin)当日发推特称,一艘英国拖网渔船因在塞纳湾无证捕鱼,被转移到勒阿弗尔港,并被司法部门扣留。他们的渔获可能会被没收,直到押金付清为止,船长也有可能受到刑事制裁。与此同时,另一艘船因拒绝接受检查而被罚款。

法国海事部长安尼克·吉拉尔丹推特截图

据路透社报道,法国欧洲事务部长克莱门特·博恩(Clement Beaune)对CNews电视频道说:“现在我们需要说实力的语言,因为这似乎是英国政府唯一理解的东西。”

据报道,10月28日的数据显示,英国约6%的电力供应来自法国。法国海事部长吉拉尔丹表示,法国不能以切断对英国电力供应作为报复措施,但能够提高关税。

泽西岛是距法国海岸仅14英里的英国皇家属地。在今年4月末,英属泽西岛当局未向法国渔船颁发足额的作业许可证,成为了本轮英法渔业冲突的导火线。10月27日,泽西岛官员会见了法国、英国和欧盟委员会的官员,表示对法方此次表态“非常失望”。

但泽西岛政府还表示:“(此次)会谈的结果是,从本周五(10月29日)开始,162艘法国船只将获得在泽西岛领海捕鱼的许可。”

下部浅色海域为泽西岛位置(图自Daily Express)