国内新闻翻译

日首相放言“排放核污水绝不推迟”,韩团体戴面具抗议


(观察者网讯)近日,日本首相岸田文雄在视察福岛时放言,“核污水的排放绝不能推迟”。此举引发韩国民众抗议,他们头戴日本两任首相岸田文雄和菅义伟的面具,举行表演活动,强烈抗议日本排污入海。

据《韩民族日报》25日报道,当天下午,韩国环境保健市民中心和环境运动联合会海洋委员会在首尔钟路区世宗文化馆台阶前举行集会。他们在台阶上铺上了长40米,宽3.6米的黄色大塑料布,塑料布上满是核辐射警告标志,以此来指代福岛核污水。

此外,还有示威民众头戴日本首相岸田文雄和前首相菅义伟的面具,手里还拿着被核污染过的草莓,他们表演了模仿岸田文雄此前视察福岛时吃当地草莓的戏码。

此次抗议的组织者接受采访时表示,“我们对日本首相岸田文雄继前任首相安倍晋三和菅义伟之后,解决福岛核电站惨案的错误行为表示遗憾。”

抗议者们强调,“反对日本政府无视日本民间社会和国际社会关切,推进放射性污染水排放入海的计划”,“反对排放威胁人类共同海洋的福岛放射性污染水。”

韩国政府25日表态称,针对日本核污染水排放入海计划,韩国将在国际海事组织一场会议上呼吁国际社会发起讨论,同时敦促日本提高核污染水排放入海过程的客观性、透明性和安全性。

本月17日,日本首相岸田文雄视察位于福岛第一核电站,他看到储存在水箱中的大量经过处理但仍具有放射性的核污染水后,放言道:“看到许多水箱放在那儿,我意识到这件事情绝不能推迟。”

岸田文雄称,“我们将从科学和透明的角度解释这件事的安全性,以消除人们的担忧。”报道称,日本将通过先进的液体处理系统(ALPS)将污水过滤后排入大海。

视察完福岛核电站后,岸田文雄还来到了距离核电站仅有9公里的一家农产品市场,亲自品尝了当地种植的草莓。

他的行动被解读为宣扬日本政府立场,以此来表明福岛地区生产的食品是安全可食用的。此外,此举还可以安抚当地居民,为即将到来的选举拉选票。

岸田试吃福岛生产的草莓(日本首相官邸推特截图)

据此前报道,日本政府今年4月13日正式决定将福岛核污水排入大海。东京电力公司现在每天新增140吨“处理水”,估计到2022年9月将达到储存罐上限137万吨。

而核污水排放入海的计划则在2023年春天开始实施,排放时间预计将持续20年至30年。

日本福岛第一核电站污水储存罐

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。