国内新闻翻译

默克尔传记作者:她对华政策,有个问题…


(观察者网讯)默克尔在德国16年的政治生涯即将结束,在新一届德国政府成立之后,她就将正式“退休”。尽管在难民政策等问题上存在争议,但默克尔的执政时期还是赢得诸多赞誉,被德国总统施泰因迈尔称为“德国现代史上最伟大的时期之一”。

10月29日,默克尔传记《安格拉·默克尔:欧洲最有影响力的领导人》作者,英国考文垂大学教授马特·奎特鲁普(Matt Qvortrup)接受美媒采访时又谈及默克尔任内对华政策。他声称,默克尔高度关注经济、重视与中国的经济联系,这使得她很少响应欧美的反华议题,但也体现出其外交政策存在所谓的“局限性”。

奎特鲁普从他的角度讨论了默克尔执政时期德国的对华关系。他表示,默克尔非常关心德国的经济利益,因此她很看重与中国之间的经贸关系。“她认为中国是一个重要出口市场,是可以好好做生意的地方。她希望像其他国家一样销售商品。”

近几年一些西方媒体和国家频繁炒作反华议题、鼓吹反华政策,但对于这些叫嚣的声音,默克尔政府却很少呼应。这一态度招致某些反华媒体的批评,他们妄称默克尔领导的德国已经陷入所谓的“中国经济陷阱”,“成为中国的附属国”。

对此奎特鲁普则宣称,这是由于德国很欣赏中国以往的务实态度,默克尔也更加关注经济方面。他认为这反映出默克尔外交政策存在所谓的“局限性”,她领导下的德国“不知道”该如何应对“中国的变化”,只是延续了过去的对华政策。“她并没有真正改变对中国的政策,而是中国在她眼皮底下发生了‘变化’。”

他还提到,当前默克尔正作为临时总理领导德国政府,直到新一届德国政府成立,在此期间她显然不会在对华政策上做出什么“调整”。

10月26日,默克尔接过任期结束通知,正式卸任德国总理 图自澎湃影像

对于默克尔卸任后新一届德国政府的对华政策,奎特鲁普分析指出,德国社民党推举的总理候选人肖尔茨曾长期担任港口城市汉堡的市长,他非常理解中国对德国具有至关重要的经济意义。但在竞选过程中,肖尔茨却很少谈及对华政策问题,保持模糊的态度。

奎特鲁普认为,肖尔茨需要维护德国在欧洲的地位,因此他多次表示要与欧洲盟友进行“更密切的合作”,而同时他还要面对美国政府要求“立场一致”的压力。这些因素将使社民党更难维持“纯粹”的对华经济关系。

他还提到,社民党寻求与德国绿党和自由民主党共同组建新政府,但这两个政党不仅都“强烈关注”外交事务,而且还都宣称要对中国采取“更为强硬的立场”,这无疑也会影响到新一届德国政府的对华政策。

就在上周(23日),默克尔在卸任德国总理前接受德国《南德意志报》“告别专访”时,也曾提起她为何任内几乎每年都要访问中国。当时她对比了中德两国GDP在过去16年里的变化,并表示德国有必要以战略上明智的态度建设对外关系。

“我刚担任总理的时候,中国的GDP是2.3万亿美元,要略低于德国(2.8万亿美元)。现在中国的GDP已经达到14.7万亿美元,而我们的GDP则是3.8万亿美元。”默克尔说。

她向《南德意志报》强调,尽管德国仍是一个相对富裕的国家,但其影响力正在变小,“我们必须以战略上明智的方式来建设关系。作为欧洲最大的经济体,我们曾经很重要,如今我们必须继续努力保持我们的重要性。”

当地时间10月26日,德国总统施泰因迈尔向默克尔递交任期结束通知,默克尔正式卸任德国总理。不过在赢得本次德国大选的社民党成立新一届政府之前,默克尔将继续担任临时总理。社民党预计将在12月6日前完成联合政府的组建。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。