国内新闻翻译

美军高官:中国军力“发展速度惊人”,美国却受制于官僚主义


(观察者网讯)继美国媒体和军工巨头接连炒作中国“试射高超音速导弹”之后,美国军方的领导人也相继下场,开始不留余力地渲染中国军力发展的“威胁”。

据美国有线电视新闻网(CNN)28日报道,任期即将结束的美国参谋长联席会议副主席约翰·海滕(John Hyten)当天宣称,中国军力正在以“令人震惊的速度”发展,而美国的军力发展则受制于官僚主义。他借机呼吁美军“做好准备”,加快推动军事发展。

在当天举行的一场美国“国防作者组织”(Defense Writers Group)会议上,海滕声称中国已经成为一个“快速发展的威胁”(pacing threat),若美国再不采取行动,中国可能将很快超过美国。

CNN报道截图

“中国发展的速度令人震惊。如果我们不做点什么来改变状况,他们前进的速度和发展轨迹将会超越俄罗斯和美国,这将成为现实。所以我认为我们需要做些什么。”海滕对现场的美国记者说。

英国《金融时报》不久前曾报道称,中国在8月份试射了一枚高超音速武器,且这枚导弹与以往不同,是先进入轨道“环绕地球”飞行后再重入大气层进行“高超音速滑翔”。

尽管中方已经表示,此次试验是一次例行的航天器试验,用于验证航天器可重复使用技术,但一些美国政客仍借这个话题,对中国“试射高超音速导弹”表示“担忧”。

海腾就将中国“试射高超音速导弹”形容为“真正改变游戏规则的东西”,并炒作中国已经“进行过数百次高超音速导弹试验”,而美国在过去5年里仅进行了9次高超音速武器试验。

他借机抨击美国的“官僚作风”正在拖累军力发展:“尽管我们取得了微小的进展,但国防部的官僚风气和工作速度依然令人难以置信。我们本可以走得更快,但我们的官僚机构太糟糕了。”

由于下个月海滕就将退休,因此这位曾担任过美国战略司令部司令、掌管过美国核武库的美军高官也呼吁继任者关注美国军力发展的“速度”,“重新推动五角大楼工作进程的速度”。

然而炒作了这么一通“中国威胁论”之后,海滕又把矛头重新对准了俄罗斯,强调部署了1500多枚核武器的俄罗斯是美国“最紧迫的威胁”。

美参谋长联席会议副主席海滕(资料图)

近期美国政界、美国军工企业和美国军方可谓轮番下场,频繁炒作中国“试射高超音速导弹”问题。海滕的上司、美国参联会主席米利27日接受彭博社采访时,就将其与冷战时期的“斯普特尼克时刻”相提并论,称这“令人担忧”。

美媒称,所谓“斯普特尼克时刻”即1957年苏联斯普特尼克一号人造卫星上天,意味着美国失去了二战以来的科学和技术优势。

在稍早些时候,美国军工巨头雷神公司CEO海耶斯也宣称,虽然美国防部正在发展许多高超音速武器项目,但中国“实际上已经部署了高超音速武器”,“美国至少落后数年时间”。

一周前(21日),美国刚刚经历了一次高超音速导弹试验失败。CNN援引五角大楼的消息称,试验中使用的助推器出现故障,因此导致试验无法继续进行。美军官员正在审查这次测试的问题,但目前尚没有下一次试验的日程安排。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。