国内新闻翻译

Facebook改名Meta,网友:这logo不是微信视频号吗?


【文/观察者网 张照栋】

当地时间10月28日,社交媒体巨头Facebook公司宣布正式更名为“Meta ”。该公司表示,随着公司业务从社交媒体扩展到虚拟现实领域等领域,这一名称能更好地“涵盖”它所做的事情。

Facebook 的改名引发社交媒体热议,“Meta”成为了推特上的热门话题,上至议员名流,下到普通网民,纷纷调侃嘲讽Facebook改名字的举措。

Facebook创始人马克·扎克伯格在周四的“Facebook Connect”大会上,宣布了公司新名称“Meta”,并且同时公布了建设“元宇宙(metaverse)”的计划。“元宇宙”是一个人们可以在虚拟环境中玩游戏、工作和交流的线上世界,通常使用虚拟现实头盔(VR headsets)连接。

扎克伯格称,现有的品牌“无法代表我们现在所做的一切,更不用说未来了。”他在会议上发表演讲称,“元宇宙(metaverse)是下一个前沿,从现在开始,我们将以元宇宙为先,而不是Facebook优先。”

扎克伯格还表示,之所以选择“Meta”,是因为它在希腊语中的意思是“超越”,他希望通过此举来重塑企业品牌。

值得注意的是,这一更名仅仅是Facebook公司企业名称的变动,其旗下的Facebook、Instagram等社交媒体平台则保留现有名称,并将在更名后的Meta公司旗下运营。该公司股票代码也将从12月1日起变更为“MVRS”。

来源:Meta官推

不过这标志……国内网友定睛一看,“这个算不算‘抄袭’微信视频号?”

值得一提的是,早在2019年脸书宣布要转型时,就有报道称是向中国的微信学习,当时扎克伯格还声称:如果早点学微信就好了

还有的国内网友,则调侃了起来。

“不要face了?”“差点看成华为的Mate。”

“以前是‘非死不可’,现在是‘买它’。”

国内网友调侃玩梗,国外网民也不遑多让,甚至嘲讽火力更甚一筹。

纽约州民主党众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)评论道:“Meta的意思是‘我们是民主的毒瘤,正在转变为全球监控和宣传机器,推动独裁政权,摧毁公民社会……(这一切都是)为了利润!’”

科学家Matt Blaze写道:“将‘Facebook’更名为‘meta’,和把‘酷刑’更名为‘强化审讯’一样,它们解决了相同的问题。”

美国知名脱口秀主持人特雷弗·诺亚吐槽道:“我需要一段时间才能习惯说‘他在一个META团体中变激进了’。”(注:同音词metta有慈爱之意)

曾任拜登政府新冠疫情应对政策高级顾问的安迪·斯拉维特 (Andy Slavitt)直言:“Meta只完成一件事,那就是让扎克伯格可以说他不再是Facebook 的CEO。他现在将做一些争议比较少的事情,比如说建立一个虚拟世界,在那里他可以成为国王。”

“就在那一天,‘这太meta了’这句话从一个有趣的评论,变成了毁灭性的侮辱。”

“Meta甚至比Facebook更令人毛骨悚然。”

“当他们因为Facebook 影响选举而被法庭传唤时,就会被喊‘meta’。 ”

改个名字,就被如此群起而攻之,全因Facebook公司近年来丑闻缠身,负面报道不断,品牌声誉受损。