国内新闻翻译

网飞版《三体》公布阵容,绝大部分非亚裔演员引争议


(观察者网讯)

据DEADLINE当地时间29日报道,Netflix网飞公布了剧版《三体》的首批演员阵容,但暂未公开演员所对应出演的角色。

首次公开的演员共有12人,集结了漫威和《权力的游戏》等知名作品的演员们。但其中绝大部分人并非亚裔演员,这一与原著内容大相径庭的设定也引发了诸多书粉的质疑。

虽然The Hollywood Reporter、Variety等媒体均未提及演员所对应的角色,但DEADLINE的报道中着重介绍了其中四名演员,《奇异博士》《复仇者联盟》的本尼迪克特·王,李少红版《红楼梦》“贾母”、《尚气与十戒传奇》的华裔演员周采芹,以及《权力的游戏》的约翰·C·布莱德利和利亚姆 · 坎宁安,可能这四人会在剧中饰演主要角色。

其余8人则是《有色眼镜》的约翰 · 艾德坡、《阿丽塔:战斗天使》艾莎 · 冈萨雷斯、《布罗肯伍德疑案》的杰斯·洪、《敢不敢挑战我》的玛洛 · 凯丽、《芝加哥七君子审判》的艾利克斯 · 夏普、《绿箭侠第七季》的下冈希、Zine Tseng、《760号犯人》的沙莫 · 阿斯玛尼。

报道中没有透露关于该剧角色的任何细节,每个演员对应的剧中角色也并未同步曝光。但由于这份阵容名单中,绝大部分人不是亚裔面孔,与原著人设出现了较大出入,引发不少中国网友的疑惑。

也有原著书粉担忧这版《三体》会不会“变味”:又要变成外国人拯救世界了?作为一部中国小说,剧版却没有一点中国味,那还能叫《三体》吗?

除了演员阵容,报道中还介绍称网飞版《三体》计划于今年11月开始在中国、英国等地取景拍摄,预计到明年8月杀青,2023年年初有望在Netflix上线。

目前也并未确定第一季的剧集长度,但按常规来看,《三体》第一季可能有8集或10集,每集时长为1小时左右。

据观察者网此前报道,8月20日,网飞旗下媒体Netflix queue宣布了首位导演人选,曾执导《七月与安生》《少年的你》的中国香港导演曾国祥将执导该剧的第一集内容,为全剧奠定基调,此外他还将担任该剧的联合监制。

网飞方面并未说明选择曾国祥担任导演的原因,据TheHollywoodReporter等外媒报道,曾国祥的《少年的你》曾提名第93届奥斯卡最佳国际影片奖引发广泛关注。

虽然两部执导作品的口碑和票房都算不错,但刘慈欣的《三体》与这两部青春片的题材和内容都大相径庭,而且他的过往经历中也没有过创作相关作品的经验,曾国祥能否驾驭住科幻题材曾引发原著党诸多质疑。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。