国内新闻翻译

东盟先后宣布:将对澳、对华关系提升为全面战略伙伴关系


(观察者网讯)昨天(28日)下午,第38届和第39届东南亚国家联盟(ASEAN)峰会正式闭幕。此前,东盟分别与澳大利亚、中国提升建立全面战略伙伴关系的共识,也已先后公布。

报道截图

据路透社10月28日报道,东盟28日表示,已与中国达成一致,将双方关系升级为全面战略伙伴关系。2003年,中国与东盟就建立了战略伙伴关系。在新闻发布会上,东盟轮值主席国文莱苏丹哈桑纳尔对升级双方关系表示欢迎。

前一天,澳大利亚首个与东盟达成了类似协议。路透社将这渲染成了“堪培拉击败中国的象征性胜利”。

据日本共同社报道,文莱苏丹哈桑纳尔在会议闭幕新闻发布会上说:“我特别高兴的是,东盟已经与澳大利亚、中国就建立全面战略伙伴关系达成一致,这将促进发展更实质和互利的关系。”

日媒称,美国和中国正为在该地区的影响力展开激烈竞争,新消息似乎表明,东盟寻求平衡与中国和西方的关系。

中国驻东盟大使邓锡军27日则在新华社专访中指出,在去年中国与东盟领导人会议上,中方倡议以双方建立对话关系30周年为契机,将双方关系提升为全面战略伙伴关系,得到东盟方积极回应。

“当前双方提升建立全面战略伙伴关系适逢其时,能够更加准确反映双方关系的高水平、全方位、宽领域发展定位,也有助于更好发挥双方关系对东亚区域合作的引领和示范作用,为促进地区发展与稳定做出更大贡献。”

另据香港《南华早报》介绍,今年是中国-东盟建立对话关系30周年。东盟目前有11个对话伙伴,包括美国、英国、俄罗斯和印度。

27日,澳大利亚和东盟同意建立全面战略伙伴关系。澳总理莫里森试图向东盟国家领导人保证称,美、英、澳之间涉及核潜艇的安全协议不会对该地区构成威胁。

但印尼、马来西亚等一些东南亚国家担心,核潜艇计划可能会加剧该地区的军备竞赛,加深战略紧张局势。

美国与东盟建立了“战略伙伴关系”,拜登本周声称将加强双方关系。

除此以外,文莱苏丹哈桑纳尔28日还就缅甸事务表示,“缅甸是东盟大家庭不可或缺的一员,其成员国资格没有受到质疑。东盟将永远在缅甸左右,我们将继续通过落实五点共识提供帮助。”

马来西亚外长在另一场新闻发布会上说,目前还不清楚缅甸是否会参加未来的东盟会议,并强调缅甸本周没有出席会议是缅甸的决定。

受新冠疫情影响而并期举行的第38届和第39届东盟峰会,当地时间10月26日由东盟现任主席国文莱主办并开幕。由于缅甸军政府未派出代表参加本次峰会,此举招致东盟各成员国的严厉批评。

在10月15日召开的一场“紧急会议”上,东盟曾作出决定,将缅甸军政府领导人敏昂莱排除在东盟峰会之外,并将接受一位缅甸“非政治人物”与会。然而,缅甸军政府拒绝了这一方案,称只会同意其领导人或政府部长出席。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。