国内新闻翻译

《纽约时报》:欧洲的“美国第51个州”——波兰,终究错付


【编译/观察者网 童黎】每天被罚100万欧元,波兰在欧盟内部正“焦头烂额”,抗议这是欧盟对波兰的“篡夺和勒索”。而美国《纽约时报》25日刊登的观点性文章——“他们信了中情局,这就是个坑”,又揭开了波兰与欧盟以外国家打交道的伤心往事。

作者潘文(John Pomfret)曾任《华盛顿邮报》北京分社社长,文章整理自他的新书《来自华沙的爱:波兰间谍,中情局,以及结成一个不可能的联盟》。

在文中,波兰成了“美国人都不知道”的“美国第51个州”,波兰特工会为美国去伊拉克救人,去伊朗采集核设施附近的空气样本,还给予了美国情报官员“在波兰间谍机构总部独自闲逛”的自由,回报是“获得了融入西方集团的机会”。

然而,这终究是一个关于背叛的故事,比如美国总统暴露了“海外秘密监狱”的存在。

“事实证明,这种信任被错付了。”文章写道。

当英语国家们的“五眼联盟”越来越“火”,波兰与美国的关系“不再像以前那样特殊”。只是,波兰也“不再被视为独立国家,而是一个在情报方面积极帮助美国的国家”。

以下为文章摘译:

报道截图

美国中央情报局(CIA)与英国、加拿大、澳大利亚和新西兰等英语“民主”国家的情报机构,关系最为密切。密切到了联盟名叫“五眼”的地步。就连影视作品中的美国和英国特工,也亲密无间:在新片《007:无暇赴死》中,英国特工詹姆斯·邦德的老朋友不是别人,是美国中情局的莱特。

但与美国存在非常重要情报关系的是另一个国家:波兰。偏远,低调,几十年来,来自这个国家的人几乎充当了中情局的分部。

“波兰是第51个州。美国人都不知道。”一名中情局官员回忆该机构秘密部门前负责人詹姆斯·帕维特(James Pavitt)时,这样说道。

这种密切关系的根源,可以追溯到冷战时期。这是一个关于勇敢,“血缘”关系,当然还有背叛的故事。对美国来说,获得了“在世界上一些最危险地方”拥有资产的忠实盟友。波兰则获得了摆脱苏联束缚、融入西方集团的机会。但波兰为此付出了沉重的代价。

时间回到上世纪80年代初,波兰间谍玛丽安·扎查尔斯基(Marian Zacharski)领着联邦调查局(FBI),在洛杉矶“猫捉老鼠”了几个月。在联邦调查局人员的眼皮底下,他向华沙传回了大量机密文件,最终被捕、定罪。

约翰·帕列维奇(John Palevich)是一名中情局官员,1985年曾陪同扎查尔斯基前往柏林,交换囚犯。他对扎查尔斯基的间谍情报技术印象深刻,以至于他向自己保证,如果有一天碰到像这名波兰间谍一样的人,他想要合作而不是对抗。

帕列维奇得到了这个机会。1990年3月1日,他按响了波兰驻里斯本大使馆的门铃,一番口舌后见到了负责人。帕列维奇透露了自己的真实护照(在职业生涯中,他还用过另外至少六本护照)和家里的电话号码,并提议中情局和波兰间谍举行会面。一段特殊的关系就这样开启了。