国内新闻翻译

美媒《纽约时报》刊文:美国的世界地位正在坍塌


(观察者网讯)“在世界上,对于陷入困境的朋友,美国曾是可靠的盟友,对于铤而走险的对手,美国曾是重要的敌人,如今这样的世界地位正在明显瓦解。”

当地时间10月26日,《纽约时报》发布题为《美国的世界地位正在崩塌》一文,抨击美国总统拜登在伊朗、台海、阿富汗、网络安全、边境、经济等领域的错误决策,直指拜登政府辜负了人们的期望,将导致美国失去其重要的世界地位。

该文指出,拜登既无法认清事实,也无法传达出自己的真实信息,甚至没有什么具有连贯性的政策,“拜登是以智慧、经验和能力的承诺当选的。有人能说我们已经看到了这些东西吗?”

《纽约时报》报道截图

《纽约时报》这篇文章的作者是美国保守派记者、专栏作家布雷特·斯蒂芬斯,曾于2013年获得普利策评论奖。

在这篇文章中,斯蒂芬斯分点列述了拜登的“打脸”之举:

在伊朗问题上,今年10月,美国位于叙利亚的一处军事前哨遭受无人机袭击,五角大楼官员声称伊朗是袭击的“幕后黑手”。然而,拜登政府仍然迫切希望让伊朗回到谈判桌前签署核协议,“这将释放出数十亿美元的资金,让德黑兰可以用来进行更多这样的(无人机)攻击。”

在台海问题上,拜登曾多次声称,美国具有“保卫台湾”的条约义务。然而,白宫官员立刻找到多家媒体予以澄清,表示拜登“没有宣布任何政策变化”,美国政府的对台政策也“没有改变”,没有明确保证美国的军事干预。

在阿富汗问题上,今年7月,拜登曾明确表示“在任何情况下,你都不会看到人们从美国驻阿富汗大使馆起飞”。而一个月过后,全世界就看到数以千计的阿富汗人乞求坐飞机逃出这个国家。

在网络安全问题上,拜登曾亲自警告俄罗斯总统普京不要再次发动网络攻击——同时减缓了美国对此前网络攻击的惩罚。然而就在10月25日,微软网络安全专家称,俄罗斯情报机构SVR再次参与了一场“旨在渗透数以千计的美国政府、企业和智库计算机网络”的行动。

在边境问题上,今年3月,拜登向全国保证,移民的激增只是季节性的,而且“每一年都会发生”。然而,美国边境巡逻队在去年遇到的移民人数创下了历史新高。

在经济问题上,今年7月,拜登认为价格上涨是“意料之中的,而且是暂时的”。然而,美国的物价问题持续至今仍未好转。

该文还指出,就连拜登政府的一项真正的战略成就——以伤害法国为代价签署的美英澳核潜艇协议——也搞砸了,“当我们下一次需要巴黎的帮助时,可以想见它会冷酷地进行外交报复。”

该文表示,拜登政府上台之初,人们普遍持乐观态度,期待这届政府修复特朗普时期所破坏的盟友关系,在南部边境采取更人道的政策以缓解人道主义危机,在7月4日国庆日之前减轻疫情问题,并在9月11日之前安全地从阿富汗撤军。

“现在,所有的预期都出现了偏差,几乎没有迹象表明政府考虑过可能出现的问题,更不用说为万一出错而做出任何计划了。”

该文表示,上述所有错误选择都不是在“被逼无奈”下作出的,所有的责任都可以归咎于总统。就像前美国国防部长罗伯特·盖兹2014年描述的一样,长期以来,拜登在重大外交政策和国家安全问题上多次做出了错误的选择——虽然拜登就职总统后也确实收到了不少糟糕的建议。

“拜登总统任期的失败造成的结果将不仅仅是一次(美国)行政分支的换届,而是全球秩序的转变,会使我们更贫穷,更脆弱。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。