国内新闻翻译

法国:有意重启与美国合作


【文/观察者网 刘程辉】“美法必须着眼于未来,而不是纠结于已经发生的事情。”因“潜艇风波”愤怒了还不到两个月,法国准备彻底原谅美国了?在美国总统拜登将抵罗马会见法国总统马克龙前夕,法国驻美大使、马克龙办公室、法国政府发言人密集发出了重建美法关系的信号。

据美国哥伦比亚广播公司(CBS)29日报道,法国驻美大使艾蒂安当天在一档美国电视新闻中谈及美法关系时表示,“现在最重要的是,我们应该如何重建关系”,“我们必须着眼于未来,而不是纠结于已经发生的事情。”

接受美国电视节目采访的法国驻美大使艾蒂安(左一)

艾蒂安解释说,法国之所以反对美国、澳大利亚、英国达成的潜艇合作协议,主要是因为“盟国之间没有进行协商,也没有分享信息”。他认为,如果三国之前与法国进行过协商,事情或许会向不同的方向发展。

“当我们觉得事情涉及重要的国家核心安全利益时,我们必须采取彼此协商的做法。”艾蒂安说,“法国在印太地区拥有实质性的国家安全利益,我们需要保护那里的约200万法国公民。”

“我们本应当这样做,这样我们就不会对澳大利亚和美国的做法感到意外。”

本周末,拜登将抵达意大利首都罗马参加20国集团峰会,并与马克龙举行会谈,这也是双方在经历“潜艇风波”后的首次面对面会谈。美国消费者新闻与商业频道(CNBC)认为,这次会面为拜登提供了一个机会,去翻过与盟友法国关系紧张的一页。

就在艾蒂安接受采访之际,马克龙办公室也在29日上午的一份声明中证实,马克龙和拜登将会面,“目的是恢复信心,重启法美关系。”法国政府发言人加布里埃尔·阿塔尔也在同一天释放出了积极信号。他在法国BFM TV电视台节目中表示,“法国需与美国重启双边合作,因为我们双方都致力于解决全球关键性问题”。他强调,法国和美国应恢复“潜艇风波”后被破坏的信任。

“道路将是漫长且艰巨的。”阿塔尔说。

9月15日,美国、英国和澳大利亚宣布建立一个名为AUKUS的新的印太联盟,其中最令人瞩目的合作项目是英美帮助澳大利亚建造核潜艇。正是因为这项协议,法国丢掉了与澳大利亚数年前签订的价值660亿美元的常规动力潜艇合同。

美国战略与国际研究中心欧洲、俄罗斯和欧亚项目主任希瑟·康利(Heather Conley)形容,就任后的拜登今年6月首次出访欧洲,“是对多边主义以及与我们的盟友和伙伴携手合作的真正庆祝”;但几个月后,“美国回来了”变成了“美国在背后捅法国一刀”。

在今年6月G7峰会上,马克龙和拜登“言笑晏晏”,“不思其反”。(图自澎湃影像)

尽管愤怒的法国先后召回了驻美、澳两国的大使表达不满;取消了在华盛顿举行的庆祝活动;甚至发表了一系列谴责声明。不过没过多久,拜登和马克龙便通了电话,这两位大使也先后返回了美国和澳大利亚。澳总理莫里森还颇为得意地表示,“你们看,法澳关系比一纸潜艇合同重要得多吧。”

在此期间,美国也做了很多努力试图平息事态。美国国务卿布林肯本月访问巴黎时承认,美国本可以“更好地沟通”,并补充说,“我们有时倾向于认为”美国与法国的关系是理所当然的。美国副总统哈里斯也宣布,她将于11月前往巴黎,这也是她就任副总统以来的第三次出访。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。