国内新闻翻译

又玩双标?美国共和党人提议:印军购买俄制军备可豁免制裁,以共同应对中国


(观察者网讯)

当美国人把“对抗中国”的思维掺和进去之后,他们的“双标”老传统似乎又要回来了。

路透社今天(10月30日)称,美国三名共和党籍参议员当地时间29日表示,他们提出了一项法案,以豁免印度在购买俄罗斯S-400导弹防御系统后可能面临的美方制裁,其理由则是“与盟友合作对抗中国非常重要”。

然而讽刺的是,路透社注意到,购买了同型号俄制防空导弹系统的土耳其,此前却遭到了美国“毫不留情”的制裁。这就意味着,如果拜登政府接下来因“拉帮结伙抗华”而选择“原谅”印度,那么其双标行为也就不言而喻了。

路透社报道截图

报道称,该法案由参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)、托德·杨(Todd Young)和罗杰·马歇尔(Roger Marshall)共同提出,将为“四方安全对话”的成员国——澳大利亚、日本和印度提供10年豁免期,使其免受美方《以制裁法反击美国敌人法案》(CAATSA)的制裁。

CAATSA是一项针对伊朗、朝鲜和俄罗斯实施制裁的美国联邦法案,旨在惩罚与俄罗斯军方等有业务往来的国家。该法案在2017年签署,当时在两党对立严重的美国参众两议院投票时几乎也是全票通过。

2018年,在投票通过《2019年度国防授权法案》时,美国参议院提出取消根据CAATSA对印度进行的制裁。尽管美国向印度提供了紧急豁免,但是美国制裁印度的可能性仍然存在。

本次提交豁免法案美国参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)当地时间29日在其个人网站发文表示,对于印度在2018年购买俄制S-400防空导弹系统一事,拜登政府将很快决定是否实施制裁。在此情况下,他们才决定提交豁免法案。

“在特朗普执政期间,印度是多国对抗中国体系中的重要组成部分。对抗中国需要来自亚洲和其他地区的可靠伙伴,美印关系已成为多边和合作的基石。”克鲁兹声称,如果拜登政府“执迷不悟”地通过对印度制裁,那将“只会破坏美印在对抗中国上的共同目标,并迫使印度变得更加依赖俄罗斯。”

本次提交豁免法案的共和党参议员克鲁兹 图自《经济时报》

另一位“合伙人”托德·杨也称,现在美国“应该做的”是加强四边安全对话关系,而不是“将伙伴一把推开”。

此前,民主党籍参议员马克·华纳(Mark Warner)和共和党参议员约翰·科宁(John Cornyn)也在26日给拜登写信,要求以国家安全和更广泛合作为由,在CAATSA法案中给予印度豁免。

“对美国国家安全而言,当务之急是放弃(对印)制裁”,他们在信中称,“实施制裁可能会对美印战略伙伴关系产生不利影响,同时也无法达到阻止俄罗斯军售的预期目的。”

与此相呼应的是,《印度斯坦时报》(Hindustan Times)27日也发文提到,印方希望美国不要对印度实施制裁,因为那样会破坏印美两国间正在蓬勃发展的双边关系。

俄罗斯S-400防空导弹 图自《南华早报》

印度一直担心土耳其会成为自己的“前车之鉴”——土耳其也曾因同样购买俄制S-400防空导弹系统而遭到了美国“黑手”。美国财政部去年12月发布消息称,美国对土耳其国防工业局处、其局长伊斯梅尔·德米尔以及三名与俄罗斯有联系的自然人实施制裁。当时,时任美国国务卿的蓬佩奧也承认了此事。

但是,与连总统埃尔多安都被视作“反西方”的土耳其相比,印度显然“更有底气”。路透社称,印度已为S-400系统支付了部分“货款”,第一套导弹系统的电池预计将于今年晚些时候展开部署。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。