国内新闻翻译

孩子学生照被P图,美国多名家长控诉:这是在制造相貌焦虑


【文/观察者网 张照栋】

美白牙齿、磨平皮肤、去除瑕疵、P掉雀斑……

据《纽约邮报》当地时间10月26日报道,美国多名家长控诉学校给学生照P图,并且这一趋势越来越低龄化。甚至一位患有听力障碍的3岁幼童的助听器,也在学生照中被P掉。学生家长们认为此事会引发孩子的相貌焦虑,甚至会导致抑郁、饮食失调等严重疾病。

报道截图

马里兰州43岁的旅游博主詹妮弗·格林(Jennifer Greene)近日在社交媒体愤怒吐槽,自己12岁的女儿拍了一组学生照,学校聘请的摄影公司Lifetouch竟然提供有偿的P图服务,其中基础修饰6.99美元,高级修饰11.99美元。P图服务包括牙齿美白、磨平皮肤、去除瑕疵等等。

图源:詹妮弗·格林推特

“我很震惊。我完全不同意(修饰孩子的学生照),因为这是在告诉孩子们他们需要一直看起来很完美,他们可以通过点击鼠标来改变(明显的缺陷)。”格林说道。

她在推特上愤怒质问,“我需要有人向我解释一下,为什么Lifetouch摄影公司给孩子们的学校照片提供P图服务?这**是什么啊!”

詹妮弗·格林推特截图

对于格林的质疑,Lifetouch摄影公司回应《纽约邮报》称,“我们的目标一直是真实地捕捉到我们拍摄的每个孩子。P图是一项完全可以选择的服务,客户可以选择添加到照片包里。大多数的学校摄影公司都提供这项服务,这是学校的一种预期选择。”

给学生照P图修饰并不是什么新鲜事物,如今更是连学龄前的儿童都可以选择P图。而在社交媒体上,面部修饰滤镜无处不在,这也导致了青少年女孩们的焦虑和抑郁情绪激增。

詹妮弗·格林和女儿合照,左边插图为女儿学生照

去年11月,佛罗里达州坦帕市36岁的妈妈克里斯汀·洛恩斯 (Kristin Loerns),收到自己10岁儿子基兰(Kieran)的学生照时愣住了,孩子脸上可爱的雀斑全部消失了。

洛恩斯本身也是一名摄影师,她表示自己当时只是选了“基础修饰”,也就是去除瑕疵,但没想到孩子脸上的雀斑全部都被P掉了。她向学校聘请的摄影公司投诉后,该公司才重新发了孩子有雀斑的照片。

基兰P图前后学生照对比

曼哈顿的惠特尼·罗斯(Whitney Rose)3岁的儿子患有听力障碍,然而学校拍学生照时,竟然把孩子耳朵上的助听器P掉了。

她对这种明显的冒犯感到十分愤怒,并且将此事放到网上,在TikTok获得了220万的点击量。

罗斯说道:“这是我儿子的助听器,它们帮助他倾听,它们是他的一部分,他喜欢它们。这(P图)向他传递了一个信息,他的听力受损,是他应该感到羞耻的一件事情。”

惠特尼·罗斯3岁的儿子的助听器被P掉

对于学生照P图一事,一位拍摄学生照片长达10年的专业肖像摄影师海蒂·格林(Heidi Green)表示,追求完美的往往是父母,“家长们觉得,为了可以欣赏孩子的学生照,他们必须修补(这个缺陷),或者让孩子看起来更好。”

格林表示,正常的照片编辑和破坏性的P图之间有一条微妙的界限——尤其是当孩子身上明显的缺陷是永久性的时候。

“对我来说,除去永久性的伤疤就好比说‘你能让我孩子的眼睛变成蓝色吗?’”格林说道,“为什么你希望你的孩子在照片中看起来不像是他们在现实生活中的样子?”

不过,格林也表示并非所有的P图都是邪恶的。多年以来,她一直为那些照片上有明显划痕、瑕疵、玩耍时造成头发凌乱和眼镜反光的孩子们的照片进行免费修饰。像轻微的牙齿美白这些变化,也是正常P图过程中的一部分。

海蒂·格林 图源:《纽约邮报》

纽约大学朗格尼分校(NYU Langone)的儿童心理学家亚马尔里斯·迪亚兹(Yamalis Diaz)说,这种轻微的修饰是孩子们不会注意到的。

但是,当孩子们意识到他们的永久性特征在照片中发生了变化,变得和他们在镜子中看到的不一样时,“他们会觉得是自己有缺陷吗?这会导致一些焦虑和抑郁情绪、饮食失调和身体畸形吗?绝对会!”迪亚兹说道。

与成年人不同,孩子们正处在认识了解自己的“进化”阶段,而像学生照P图这样的小事可能会损害的成长。

迪亚兹说:“‘与其接受你的身体特征、残疾、外貌,你更应该修复它或隐藏它’,这是一个危险的信号。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。