国内新闻翻译

波兰:移民太多,准备建墙


(观察者网讯)涌入的移民太多,波兰准备建墙了。

据英国广播公司(BBC)10月30日报道,波兰议会29日投票决定,将耗资3.5亿欧元(约4亿美元),在与白俄罗斯的边界上修建一堵5.5米高的墙,以阻止非法移民涌入。

接下来,法案将提交给波兰总统安德烈·杜达(Andrzej Duda)。杜达表示,他将在投票结果后立即签署生效。

自8月以来,成千上万来自中东、非洲等地的难民选择从白俄罗斯跨越边界,进入欧盟,因此波兰这个与白俄罗斯接壤的欧盟国家首当其冲遭受了难民潮的冲击。

波兰政府称,目前每天约有500人试图从白俄罗斯非法进入该国,而去年全年只有120人。据波兰政府数据,自去年8月以来,已拦截了1.6万次非法越境。

欧盟就此指责白俄罗斯总统卢卡申科,称这是因为白俄罗斯“放任并鼓励了这股移民潮”,以“报复欧洲因为‘瑞安客机迫降事件’对该国实施的制裁”,波兰总理马泰乌什·莫拉维茨基(Mateusz Morawiecki)也称,波兰正受到白俄罗斯的 “攻击”,他28日表示,建边境墙对于 “保护” 该国至关重要。而卢卡申科则强调“白俄罗斯无力支撑非本国公民的生活,但不会阻止他们前往‘温暖、舒适的欧洲’”。

白俄罗斯与波兰等多国交界。

目前,波兰已在边境建造了铁丝网并派遣了数千名士兵,以应对移民涌入。10月19日,波兰国防部长进一步表示,为了应对来自阿富汗和伊拉克等地的移民数量激增,近6000名波兰士兵现在正在守卫波兰与白俄罗斯的边界,以加强安全措施。

当地时间2021年9月1日,波兰边境,波兰军人安装铁丝网。图自澎湃影像

根据新法案规定,这堵新建的墙高约5.5米,将耗资3.5亿欧元(约4亿美元),预计将于明年夏天之前动工建造。墙上将配备运动传感器和监控系统,长度约200公里,覆盖了波兰与白俄罗斯边境线的一半。

根据法案规定,任何人都不能进入该墙200米范围内。

移民问题下的欧洲已日益分裂,上周,波兰联合了其他11个欧盟国家,包括匈牙利、奥地利、波罗的海国家和希腊等国,要求欧盟资助建立边境安全设施,阻止难民涌入。但是欧盟主席冯德莱恩拒绝了。冯德莱恩表示,欧盟长期以来的立场是“不会为铁丝网和围墙提供资金”。

不出意料,波兰的行动遭到了联合国和一些非政府组织的批判。联合国表示,已经有8名移民被发现死亡。波兰联合国难民署欧洲区域主任帕斯卡尔·莫罗(Pascale Moreau)表示,基本人权得不到保护意味着他们的生命可能受到危害。他说:“当地已经有人死亡,其他人的生命岌岌可危,这是不可接受的。政治僵局使移民沦为人质。”

“这可能会成为一场致命的人道主义悲剧,在冬天将变得更加严重。”非政府组织“欧洲稳定倡议 (ESI) ”主席杰拉尔德·克瑙斯 (Gerald Knaus) 表示。

而同样遭受移民问题困扰的德国内政部长泽霍费尔则表示支持。他24日表示:“我们保卫对外边界,以防有人暗地里跨越边境,这很合理。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。