国内新闻翻译

法国总统马克龙:没证据表明俄罗斯操纵能源价格


(观察者网讯)欧洲能源供应市场持续拉响警报,天然气价格高企。作为欧洲天然气的主要供应商,俄罗斯成了西方一些人的头号“甩锅”对象。

不过,法国总统马克龙间接为俄罗斯说话了。在英国《金融时报》10月30日发布的采访中,他强调自己“没有证据表明其中存在价格操纵,目前也不归咎于任何人。这是贸易关系。它们不应被用作地缘政治原因。”

报道截图

据《金融时报》报道,马克龙警告称,能源危机威胁疫情后期的全球经济复苏。G20需要在能源生产国和消费国之间进行协调,以防今年冬天出现供应中断,这可能导致“经济和社会方面的极端紧张局势”。

今年全球能源成本飙升,扰乱工业生产,高价也对消费者造成了冲击。法国等一些欧盟国家政府正寻求借助数十亿美元援助和价格冻结,来保护消费者和企业。

还有人担心,有俄罗斯政府背景的俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)将西欧的天然气储量维持在异常低的水平,加剧对供应的担忧,推高价格。

当被问及是否将欧洲能源价格高企归咎于俄罗斯时,马克龙在爱丽舍宫表示,“我没有证据表明存在价格操纵,目前也不归咎于任何人。这是贸易关系。它们不应被用作地缘政治原因。”

当被问及Gazprom公司对欧洲的影响力时,马克龙又说:“这不是我们是否过于依赖一家公司的问题,而是我们怎么寻找替代方案的问题。唯一的替代方案就是欧洲拥有可再生能源,当然还有核能。”

法国是欧盟最大的核电使用国,与之形成鲜明对比的是,德国等一些国家正在逐步放弃使用核电。  

欧洲国家进口的天然气有将近一半来自俄罗斯,如今天然气价格暴涨,俄罗斯不出意外地成了一些人的头号“甩锅”对象。

俄总统普京13日表示,“我们没有把能源当作任何武器。即便是在冷战最艰难的时候,俄方也坚持履行合同义务,向欧洲供应天然气。”他指责相关说法出于政治动机,“完全是无稽之谈”。

另据欧洲最大的天然气供应商之一——挪威国家石油公司在今年9月发布的市场展望,亚洲国家强劲的液化天然气需求、欧洲国家较低的库存水平和高昂的二氧化碳排放价格,正不断推动欧洲天然气价格上涨,而且这种趋势很可能会持续到冬季。

甚至欧洲海上风速的下降,也要承担一部分责任。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。