国内新闻翻译

马克龙:英国信誉岌岌可危


(观察者网讯)自开启脱欧谈判以来,英法两国就因捕鱼权问题争吵不休,一直扯皮到了现在。30日,法国总统马克龙再次炮轰英国称,英国没有“信誉良好的迹象。”

除了捕鱼权,北爱尔兰问题也是英欧谈判的焦点。《金融时报》称,英欧双方关于北爱尔兰的谈判几乎没有进展。

金融时报报道截图

据英国《金融时报》10月31日报道,法国总统马克龙接受采访时表示,对英国首相约翰逊和他的政府来说,这些问题代表着 “对他们信誉的考验”。

马克龙炮轰约翰逊政府称:“别搞错了,这不仅是为了欧洲人,也是为了他们所有的伙伴。因为当你花了几年时间谈判一项条约,然后过了几个月,你做相反的事情,这不是你信誉良好的迹象。”

马克龙说,在捕鱼权问题上 “没有挑衅,也没有紧张关系”,但他补充说,“我们需要相互尊重,尊重已经给出的说法”。

他说,他 “从未在英国脱欧后的争端中制造过毫无意义的争议”。但他表示,渔业问题对法国和英国来说 “很重要”。

在此之前,英法两国围绕捕鱼权的紧张局势已经持续了几个月。

上月,英国拒绝向法国的数十艘渔船发放捕鱼许可,激怒法国。本月27日,法国发出“最后通牒”——公布了一份制裁清单,称许可证纠纷如果下周还没解决,就要对英国渔船、卡车等实施严厉边检,禁止拖网渔船将捕捞的水产品停放在法国港口,还可能切断英属泽西岛电力供应。

28日,法方“最后通牒”期限未到,但先“下手”了。法国海事部长安尼克·吉拉尔丹(Annick Girardin)当日发推特称,一艘英国拖网渔船因在塞纳湾无证捕鱼,被转移到勒阿弗尔港,并被司法部门扣留,另一艘船因拒绝检查而被罚款。他说,英国船只无证捕捞了两吨多的扇贝,将面临7.5万欧元的罚款和行政处罚。

深色区域为英国专属经济海域,其余为欧洲其他国家的专属经济海域,下部浅色海域为泽西岛位置(图自Daily Express)

“我们正在谈论我们公民的生活。” 对于法国的不满,英国首相约翰逊回应说,他对法国的威胁感到 “困惑”,并补充说,他将 “做任何必要的事情来确保英国的利益”。约翰逊称,如果法国试图破坏跨渠道贸易,他会很 “惊讶”,但不排除吊销英国水域船只的捕鱼许可证。

伦敦官员担心,如果英国脱欧后法国在港口加强审查,争端可能会演变成英国与法国的全面贸易战,从而进一步破坏供应链。

一位英国外交官说: “我担心伦敦可能没有认真对待法国的威胁,(法国称)要中断货运,让空置的货架给英国人带来压力。” 另一位外交官补充道: “我对法国的行动并不感到惊讶,因为我们(双方)都很强硬。”

与此同时,英国和欧盟正在谈判解决有关《北爱尔兰议定书》的争端,该协议涵盖了北爱尔兰脱欧后的贸易问题。英国脱欧大臣大卫·弗罗斯特(David Frost)29日会见了欧盟委员会副主席马罗斯·塞夫科维奇 (Maros Sefcovic),就《北爱尔兰议定书》的变更进行了会谈。

目前,英欧双方在北爱尔兰的管辖权上存在严重分歧,欧方认为,北爱尔兰地处欧洲单一市场,理应受欧洲法院管辖。

英国则希望取消欧洲法院在北爱尔兰地区的管辖权,并将它作为议定书修改重点。

然而,谈判几乎没有进展。欧盟委员会发言人说: “现在必须在欧盟和英国各自的立场之间找到共同点。”

由于脱欧,英国已经面临贸易中断。英国的预算监督机构——预算责任办公室(Office for budget Responsibility)本周预测,相较于留在欧盟,英国脱欧将导致英国长期生产力下降4%。它还预测,英国进出口总额将 “最终” 比英国留在欧盟时低15%。

马克龙将和约翰逊在G20峰会期间举行会晤,以解决争端。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。